Traducciones de „poblarse“ en el diccionario español » alemán

I . poblar <o → ue> [poˈβlar] V. intr., trans.

1. poblar (colonizar):

poblar

besiedeln

poblar

bevölkern

han poblado el monte de pinos

der Berg ist mit Pinien aufgeforstet worden

2. poblar (habitar):

poblar

bewohnen

distintas especies pueblan el fondo del mar

verschiedene Arten leben auf dem Meeresgrund

II . poblar <o → ue> [poˈβlar] V. v. refl.

poblar poblarse:

poblarse

sich füllen

la costa se pobló rápidamente

die Küste war bald voller Menschen

borlarse [borˈlarse] V. v. refl. AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

aneblarse <e → ie> [aneˈβlarse] V. v. refl.

aneblarse

neblig werden

poblador(a) [poβlaˈðor(a)] SUST. m(f)

poblador(a)

Bewohner(in) m (f)

los primeros pobladores se establecieron hacia el s. III a. C.

die ersten Siedler ließen sich etwa im 3. Jh. v. Chr. nieder

poblacho [poˈβlaʧo] SUST. m pey.

poblacho

Kaff nt

zullarse [θuˈʎarse] V. v. refl.

1. zullarse coloq. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse coloq. (ventosear):

zullarse

pupsen

amularse [amuˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

mirlarse [mirˈlarse] V. v. refl. coloq.

mirlarse

sich brüsten

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

apirularse [apiruˈlarse] V. v. refl. Chile

apirularse

sich herausputzen

aovillarse [aoβiˈʎarse] V. v. refl.

aovillarse

sich zusammenkauern

población [poβlaˈθjon] SUST. f

1. población (habitantes):

población

Bevölkerung f

población activa ECON.

erwerbstätige Bevölkerung

población civil

Zivilbevölkerung f

población flotante

nicht ständige Bevölkerung

densidad de población

Bevölkerungsdichte f

2. población (localidad):

población

Ort m

población

Ortschaft f

3. población BIOL.:

población

Population f

la población de peces ha disminuido drásticamente

der Fischbestand hat sich drastisch vermindert

atiplarse [atiˈplarse] V. v. refl. MÚS.

atiplarse

umkippen

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse coloq. (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

achularse [aʧuˈlarse] V. v. refl.

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

encularse [eŋkuˈlarse] V. v. refl. Arg. coloq.

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen./dat.

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

ranclarse [rraŋˈklarse] V. v. refl. Ecua.

1. ranclarse (escaparse):

ranclarse

flüchten

ranclarse

fliehen

2. ranclarse (excusarse):

ranclarse

sich entschuldigen

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden

embullarse V.

Entrada creada por un usuario

embullarse (animarse) v. refl. coloq.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen