Traducciones de „pensaba“ en el diccionario español » alemán

I . pensar <e → ie> [penˈsar] V. intr., trans.

1. pensar (proyectar algo en la mente):

pensar en

denken an +acus.

no hago más que pensar en ti

ich denke ständig nur an dich

todo pasa cuando menos se piensa (en ello)

alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet [o. wenn man es am wenigsten erwartet]

¡ni pensarlo!

nicht im Traum!

¡ni pensarlo!

daran ist gar nicht zu denken!

¡no quiero ni pensarlo!

nicht auszudenken [o. auszumalen] !

él se separó de ella sin pensar que lo pasaría tan mal

er trennte sich von ihr, ohne zu bedenken, dass es ihm so schlecht gehen könnte

2. pensar (reflexionar):

pensar sobre

nachdenken über +acus.

pensar sobre

überdenken +acus.

primero tengo que pensar sobre este caso

erst muss ich über diesen Fall nachdenken

nos dio mucho que pensar que no hubiera regresado aún

es gab uns zu denken [o. es beunruhigte uns] , dass er/sie noch nicht zurück war

esto es algo para pensarlo bien

das ist etwas, das gut überdacht sein muss

lo hicimos sin pensarlo

wir taten es, ohne zu überlegen [o. darüber nachzudenken]

sin pensarlo me dio una bofetada

und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige

pensándolo bien

bei genauerer Betrachtung

3. pensar (concluir):

pensar

zu einem Schluss kommen [o. gelangen]

pensar

beschließen

habíamos pensado que lo mejor sería irnos

wir dachten, dass es besser sei, zu gehen

II . pensar <e → ie> [penˈsar] V. intr.

1. pensar (opinar):

pensar

denken

pensar

glauben

pienso que deberíamos decírselo

meiner Meinung nach sollten wir [o. ich denke, wir sollten] es ihm/ihr sagen

2. pensar (suponer):

pensar

annehmen

pensar

ausgehen von +dat.

pienso que no has venido únicamente para decirme esto

ich nehme an, du bist nicht nur gekommen, um mir das zu sagen

3. pensar (imaginarse):

pensar

sich dat. denken [o. vorstellen] können

ella piensa muy mal/bien de él

sie hat eine sehr schlechte/gute Meinung über ihn

ella piensa muy mal/bien de él

sie denkt sehr schlecht/gut über ihn

pienso que el surfing tiene que ser muy bonito

ich kann mir denken, dass Surfen sehr schön sein muss

de repente le dió por pensar que no le queríamos

plötzlich dachte [o. glaubte] er/sie im Ernst, dass wir ihn/sie nicht lieb hätten

y pensé para mí que de esta forma no llegaría muy lejos

und ich dachte (stillschweigend), dass er/sie so nicht sehr weit kommen würde

III . pensar <e → ie> [penˈsar] V. trans.

1. pensar (intención):

pensar

vorhaben

pensábamos venir este fin de semana

wir wollten dieses Wochenende kommen

lo pensó mejor y no lo hizo

er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht

2. pensar (inventar):

pensar

erfinden

pensar

sich dat. ausdenken

quien haya pensado este sistema fue un genio

wer dieses System erfunden hat, war ein Genie

3. pensar (tramar):

pensar

aushecken

pensar

sich dat. ausdenken

siempre está pensando nuevas travesuras

er/sie heckt ständig neue Streiche aus

Ejemplos de uso para pensaba

no pensaba en nada en especial

ich dachte an nichts Bestimmtes

me comprimí para no decir lo que realmente pensaba

ich nahm mich zusammen, um nicht zu sagen, was ich wirklich dachte

¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema

was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entonces, al correrse debe pensar en esta postura a la inversa, manteniendo quieta la parte alta del cuerpo y permitiendo que las caderas roten libremente.

www.yogakai.com

Es absurdo pensar que en tan poco tiempo se hayan logrado pruebas concluyentes sobre sus modo de transmisión y prevención.

forocatolico.wordpress.com

Soy de pensar mucho y no tomo decisiones intempestivas.

www.hola.com.ar

Podemos ahora ampliar un poco más el tema, para comenzar a pensar cuáles pueden ser, en el corto plazo, algunos temas relevantes.

blogdeviajes.com.ar

También porque el fútbol tiene una ritualidad, una símbología y una fe que hace pensar que se trata de una religión laica.

works.bepress.com

En cuanto a la tortuga, animal totémico, nos hace pensar también en esa fila de tortugas que sustenta el mundo en otros mitos asiáticos...

garciala.blogia.com

El resultado fue pensar el proyecto con una mirada que excedió lo edilicio, sumándole su soporte geográfico, la infraestructura y la cultura.

www.conexionbrando.com

La televisión idiotiza al ser humano, date cuenta, cuando ves tele, pareces mula, no tenes que pensar.

www.velocidadmaxima.com

Igual que la anécdota de la araña y el ciempiés, cuando nos detuvimos a pensar demasiado ya no pudimos volver a caminar.

spanish.bilinkis.com

Algunas notician hacen pensar que posiblemente sea concederles demasiado.

www.herramienta.com.ar