Traducciones de „mellarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

zullarse [θuˈʎarse] V. v. refl.

1. zullarse coloq. (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse coloq. (ventosear):

zullarse

pupsen

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] V. v. refl.

enmallarse

ins Netz gehen

grillarse [griˈʎarse] V. v. refl.

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse coloq. (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] V. v. refl. coloq.

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

querellarse [kereˈʎarse] V. v. refl.

1. querellarse (quejarse):

querellarse de/por

sich beklagen über +acus.

querellarse de/por

sich beschweren über +acus.

2. querellarse DER.:

querellarse

klagen

abellacarse <c → qu> [aβeʎaˈkarse] V. v. refl.

abellacarse

(charakterlich) verkommen

abellacarse

schurkisch werden

ahilarse [aiˈlarse] irreg. como airar V. v. refl.

1. ahilarse (plantas y árboles):

ahilarse

in die Höhe wachsen

2. ahilarse (personas):

ahilarse

abmagern

amularse [amuˈlarse] V. v. refl. Méx.

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

borlarse [borˈlarse] V. v. refl. AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

empestillarse [empestiˈʎarse] V. v. refl. coloq. (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat.

aovillarse [aoβiˈʎarse] V. v. refl.

aovillarse

sich zusammenkauern

agrillarse [aɣriˈʎarse] V. v. refl. (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

apimpollarse [apimpoˈʎarse] V. v. refl.

apimpollarse

Knospen treiben

apimpollarse

austreiben

mellotrón [meʎoˈtron] SUST. m CINE

mellotrón

Mellotron nt

hallarse V.

Entrada creada por un usuario

hallarse (sitio) v. refl.

sich befinden

embullarse V.

Entrada creada por un usuario

embullarse (animarse) v. refl. coloq.

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen

enrollarse SUST.

Entrada creada por un usuario

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)