Traducciones de „hineinsickern“ en el diccionario alemán » español

ein|sickern V. intr. +sein

einsickern in

infiltrarse en

hinein|blicken V. intr.

hineinblicken in

mirar hacia adentro de

durch die Vorhänge (in das Zimmer) hineinblicken

echar una mirada a través de las cortinas (dentro de la habitación)

hinein|stecken V. trans. coloq.

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hinein|gucken V. intr. coloq.

hineingucken in

echar una mirada [o una ojeada] a

hinein|steigern V. v. refl.

sich hineinsteigern (in Kummer, Wut) in

dejarse llevar por

sich hineinsteigern (in Vorstellung) in

obsesionarse con

sich hineinsteigern (in Streit, Problem) in

enfrascarse en

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

se obsesionó tanto con la idea que...

I . hinein|setzen V. trans.

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen V. v. refl.

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|sehen

hineinsehen irreg. V. intr.:

hineinsehen in

mirar dentro de

hinein|stoßen

hineinstoßen in

empujar adentro de

hineinstoßen (Schwert) in

clavar adentro de

hinein|spielen V. intr.

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

hinein|gießen

hineingießen irreg. V. trans.:

hineingießen in

verter dentro de

etw in sich hineingießen

apiparse [o apiporrarse] de algo

hinein|schlittern V. intr. +sein coloq.

1. hineinschlittern (in Graben):

hineinschlittern in

caer deslizándose en

2. hineinschlittern coloq. (in Situation):

hineinschlittern in

ir a parar en