Traducciones de „fresch“ en el diccionario alemán » español

resch [rɛʃ] ADJ. austr.

1. resch (knusprig):

resch

crujiente

2. resch (resolut):

resch

resuelto

resch

decidido

resch

enérgico

Frosch <-(e)s, Frösche> [frɔʃ, pl: ˈfrœʃə] SUST. m

Frosch

rana f

einen Frosch im Hals haben coloq.

estar ronco

sei kein Frosch! coloq.

¡no seas gallina!

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr., trans.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq. fig.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pey.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUST. f coloq. (Mund, Gesicht)

Fresse

jeta f

Fresse

morro m

die Fresse halten

cerrar el pico

eine große Fresse haben fig.

ser un farolero

jdm die Fresse polieren

partirle los morros a alguien

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

Fresko <-s, Fresken> [ˈfrɛsko] SUST. nt ARTE

Fresko

fresco m

fremd [frɛmt] ADJ.

1. fremd:

fremd (ausländisch)

extranjero

fremd (aus anderem Ort)

forastero

ich bin hier fremd

no soy de aquí

fremde Sprachen lernen

aprender idiomas

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

ajeno, de otro(s)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung COM.

en nombre y por cuenta ajena

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

meterse en asuntos ajenos

ohne fremde Hilfe

sin ayuda de otro(s)

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

publicar un libro bajo un seudónimo

etw geht in fremde Hände über

algo pasa a manos ajenas

sich mit fremden Federn schmücken fig.

adornarse con los méritos de otro(s)

3. fremd (unbekannt):

fremd

desconocido

das ist mir fremd

no lo conocía

4. fremd (fremdartig):

fremd

extraño

I . freien V. intr. alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II . freien V. trans. alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

frech ADJ.

Entrada creada por un usuario

frech (unverschämt)

descarado (-a)

frech (unverschämt)

fresco (-a) coloq.

frisch ADV.

Entrada creada por un usuario

frisch verliebt sein ej.

acabar de enamorarse

frisch verliebt sein ej.

estar recién enamorado (-a) coloq.

freuen V.

Entrada creada por un usuario

sich auf etwas (akk) freuen (etwas Zukünftiges) v. refl.

estar deseando que llegue algo