Traducciones de „eschriebenen“ en el diccionario alemán » español

geschrieben [gəˈʃri:bən] V.

geschrieben part. pas. von schreiben

Véase también: schreiben

I . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. intr., trans.

schreiben auf

escribir en

schreiben auf

plumear en AmC, Méx.

schreiben (notieren)

anotar, apuntar

auf der Maschine schreiben

escribir a máquina

mit links schreiben

ser zurdo (para escribir)

jdm/an jdn (einen Brief) schreiben

escribir (una carta) a alguien

jdm eine Rechnung schreiben

hacer la cuenta [o factura] a alguien

rote Zahlen schreiben

estar en números rojos

Gewinne schreiben

obtener ganancias [o beneficios]

sie schreibt an einem Roman

está escribiendo una novela

das Wort ist falsch geschrieben

la palabra está mal escrita

der Artikel ist verständlich geschrieben

el artículo está escrito con claridad

hast du was zum Schreiben?

¿tienes algo que escriba?

was schreibt die Zeitung?

¿qué pone en el periódico?

II . schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] V. v. refl. sich schreiben

1. schreiben (Briefe):

sich schreiben

escribirse, cartearse

wir schreiben uns seit Jahren

hace años que nos escribimos

2. schreiben coloq. (geschrieben werden):

sich schreiben

escribirse

sein Name schreibt sich mit „dt“

su nombre se escribe con ”dt“

wie schreibst du dich?

¿cómo se escribe tu nombre?

I . verschreiben* irreg. V. trans.

1. verschreiben:

verschreiben (verordnen)

prescribir

verschreiben (Medikament)

recetar

2. verschreiben (Papier, Stift):

verschreiben

gastar

II . verschreiben* irreg. V. v. refl.

verschreiben sich verschreiben:

sich verschreiben

equivocarse al escribir

sich einer Tätigkeit verschreiben

dedicarse plenamente a una actividad

sich einer Tätigkeit verschreiben

consagrarse a una actividad

I . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. intr.

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brillar

morgen scheint die Sonne

mañana hará sol

uns schien die Sonne ins Gesicht

el sol nos dio en la cara

die Lampe scheint nur schwach

la lámpara alumbra muy poco

der Mond scheint hell

hay luna clara

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

parecer

er scheint keine Lust zu haben

parece que no tiene ganas

II . scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] V. v. impers.

scheinen

parecer

es scheint, dass/als ob ...

parece que/como si...

mir scheint, dass ...

me parece que...

wie es scheint

tal y como parece

es scheint nur so

solo lo parece

an|schreiben irreg. V. trans.

1. anschreiben (nicht sofort bezahlen):

anschreiben

comprar al fiado

anschreiben lassen

comprar al fiado

2. anschreiben (Behörde, Person):

anschreiben

escribir a

3. anschreiben (an eine Tafel, Wand):

anschreiben an

escribir en

unbeschrieben ADJ.

unbeschrieben

en blanco

ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

ser novel

ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

ser novato

ungeschrieben ADJ.

ungeschrieben

no escrito

überschreiben* irreg. V. trans.

1. überschreiben:

überschreiben (übertragen) auf

transferir a

überschreiben (Geschäft) auf

traspasar a

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

le transfirió el terreno a su marido

2. überschreiben (betiteln):

überschreiben

titular

3. überschreiben INFORM. (Datei):

überschreiben

sobrescribir