Traducciones de „ense“ en el diccionario alemán » español

Enge¹ <-, ohne pl > [ˈɛŋə] SUST. f (räumlich)

Enge

estrechez f

jdn in die Enge treiben

poner a alguien entre la espada y la pared

Ente <-, -n> [ˈɛntə] SUST. f

1. Ente ZOOL.:

Ente

pato m

Ente

ánade mf

der ist eine lahme Ente coloq.

es más lento que el caballo del malo

2. Ente (Zeitungsente):

Ente

bulo m

Ente

camelo m

Ente

borrego m amer.

Ente

echada f Arg., Méx.

Ente

milonga f And., Co. Sur

3. Ente AUTO.:

Ente

dos caballos m inv

Esse <-, -n> [ˈɛsə] SUST. f

1. Esse (Rauchfang):

Esse

campana f de chimenea

2. Esse regio. (Schornstein):

Esse

chimenea f

I . eng [ɛŋ] ADJ.

1. eng (Straße, Zimmer):

eng

estrecho, angosto

2. eng (Kleidung):

eng

ajustado, ceñido

sich dat. ein Kleid enger machen

estrecharse un vestido

3. eng:

eng (dicht)

denso

eng (gedrängt)

apretado

4. eng (eingeschränkt):

eng

estricto, limitado

im engeren Sinne

en sentido estricto

in die engere Wahl kommen

llegar a la última selección

5. eng (Beziehung):

eng

íntimo

II . eng [ɛŋ] ADV.

eng anliegend (Kleid)

muy ajustado

das Kleid liegt eng an

el vestido queda ceñido [o ajustado]

eng bedruckt

compacto

die Textseiten sind eng bedruckt

las hojas con texto están realizadas en impresión compacta

eng befreundet sein

ser íntimos amigos

eng begrenzt

muy limitado

eng beschrieben

con letra muy apretada

die Seite ist eng beschrieben

la página está escrita con letra muy apretada

die Hose sitzt sehr eng

los pantalones quedan apretados [o justos]

sie sitzen eng beieinander

están sentados muy juntos

sieh das doch nicht so eng

no seas tan estricto

Nase¹ <-, -n> [ˈna:zə] SUST. f (Körperteil)

Nase

nariz f

Nase

narices f pl coloq.

Nase

jeta f Arg.

Nase

ñata f amer.

pro Nase coloq.

por cabeza

immer der Nase nach coloq.

todo recto

mir läuft die Nase

me gotea la nariz

sich dat. die Nase putzen

sonarse

die Nase rümpfen

arrugar la nariz

etw vor der Nase haben coloq.

tener algo delante de las narices

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

darle a alguien con la puerta en las narices

jdm etw vor der Nase wegschnappen coloq.

quitarle algo a alguien delante de sus narices

seine Nase gefällt mir nicht coloq.

no me gusta su nariz

auf die Nase fallen coloq.

darse de narices

auf die Nase fallen fig.

fracasar

die Nase in ein Buch stecken coloq.

meter las narices en un libro

sich dat. die Nase am Schaufenster platt drücken coloq.

quedarse embobado mirando escaparates

jdm etw auf die Nase binden coloq.

revelar(le) a alguien un secreto

jdm etw aus der Nase ziehen coloq.

sonsacar algo a alguien

jdm auf der Nase herumtanzen coloq.

traer a alguien al retortero

ich seh' es dir an der Nase an coloq.

te lo noto en la cara

jdm etw unter die Nase reiben coloq. fig.

refregar [o restregar] por las narices algo a alguien

es muss nicht immer nach deiner Nase gehen coloq.

no puedes llevar siempre la batuta

sie sollten sich an die eigene Nase fassen coloq. fig.

¿quién le ha dado vela en este entierro?

sich dat. eine goldene Nase verdienen

hacerse de oro

sich dat. eine goldene Nase verdienen

ponerse las botas

die Nase (von jdm/etw) voll haben coloq.

estar hasta las narices (de alguien/algo)

die Nase vorn haben

estar a la cabeza

jdn an der Nase herumführen coloq.

tomar(le) el pelo a alguien

er steckt seine Nase in alles coloq.

mete las narices en todo

Lese <-, -n> [ˈle:zə] SUST. f

Lese

cosecha f

Lese (Weinlese)

vendimia f

Öse <-, -n> [ˈø:zə] SUST. f

Öse (am Schuh)

ojete m

Öse (für Haken)

corchete m

Ende SUST.

Entrada creada por un usuario

letzten Endes idiom.

en último término

Hase SUST.

Entrada creada por un usuario

ein alter Hase sein coloq.

ser perro viejo

Käse SUST.

Entrada creada por un usuario

mittelalter Käse m

queso (m) semicurado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1&2, Dessau 1826), denen er auch die Texte zur Schönen Müllerin und Winterreise verdankte, sowie den Vermischten Gedichten von Karl August Varnhagen von Ense (Heidelberg 1816).

de.wikipedia.org