Traducciones de „encampanarse“ en el diccionario español » alemán

I . encampanar [eŋkampaˈnar] V. trans.

1. encampanar (en forma de campana):

encampanar

glockenförmig gestalten

2. encampanar Méx. (dejar colgado):

encampanar

im Stich lassen

3. encampanar P. Rico, Ven. (encumbrar):

encampanar

aufsteigen lassen

4. encampanar P. Rico, Ven. (mandar):

encampanar

entsenden

II . encampanar [eŋkampaˈnar] V. intr.

1. encampanar Col. (viajar):

encampanar

ungern verreisen

2. encampanar Col. (salir):

encampanar

Besorgungen machen

III . encampanar [eŋkampaˈnar] V. v. refl. encampanarse

1. encampanar (envanecerse):

encampanarse de

stolz sein auf +acus.

2. encampanar Col. (enamorarse):

encampanarse de

sich verlieben in +acus.

3. encampanar Méx. (meterse en una situación complicada):

encampanarse

in eine schwierige Lage geraten

4. encampanar Perú (complicarse):

encampanarse

kompliziert werden

5. encampanar Ven. (penetrar):

encampanarse

vordringen

empamparse [empamˈparse] V. v. refl. AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encampanado (-a) [eŋkampaˈnaðo, -a] ADJ.

1. encampanado (acampanado):

encampanado (-a)

glockenförmig

2. encampanado (ensoberbecido):

encampanado (-a)

hochmütig

encampanado (-a)

überheblich

3. encampanado (loc.):

dejar a alguien encampanado

jdn im Stich lassen

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] V. v. refl. Méx. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encalatarse [eŋkalaˈtarse] V. v. refl. Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren