Traducciones de „encadenarse“ en el diccionario español » alemán

I . encadenar [eŋkaðeˈnar] V. trans.

1. encadenar a +acus./dat.:

encadenar (bicicleta, persona)

anketten an +acus./dat.

encadenar (un perro t.)

an die Kette legen

2. encadenar t. INFORM.:

encadenar (hechos)

verketten

encadenar (razonamientos)

miteinander verknüpfen

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenar a

binden an +acus.

los recuerdos la encadenan a esta casa

die Erinnerungen binden sie an dieses Haus

II . encadenar [eŋkaðeˈnar] V. v. refl. encadenarse

1. encadenar (con cadenas):

encadenarse a

sich anketten an +acus./dat.

2. encadenar (hechos):

encadenarse

sich verketten

3. encadenar (a un trabajo, lugar):

encadenarse a

sich binden an +acus.

encanarse [eŋkaˈnarse] V. v. refl.

1. encanarse (envararse):

encanarse

erstarren

2. encanarse Col. argot (ser encarcelado):

encanarse

hinter Gitter kommen

encatrinarse [eŋkatriˈnarse] V. v. refl. Méx. (ponerse elegante)

encatrinarse

sich elegant kleiden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] V. v. refl.

encabronarse con

wütend werden über +acus.

encancerarse [eŋkaṇθeˈrarse] V. v. refl. MED.

encancerarse

bösartig werden

encadenado² (-a) [eŋkaðeˈnaðo, -a] ADJ.

1. encadenado (con cadena):

encadenado (-a) a

angekettet an +dat.

2. encadenado (estrofa):

encadenado (-a)

verkettet

verso encadenado

Kettenvers m

encaparse [eŋkaˈparse] V. v. refl.

encaparse

einen Umhang umlegen

encavarse [eŋkaˈβarse] V. v. refl. (animal)

encavarse

sich verkriechen

encalmarse [eŋkalˈmarse] V. v. refl. (viento, negocios)

encalmarse

abflauen

encatiarse [eŋkaˈtjarse] V. v. refl. (animal)

encatiarse

sich ducken

encanijarse [eŋkaniˈxarse] V. v. refl.

1. encanijarse:

encanijarse

kränkeln

encanijarse

verkümmern

el niño se encanija

das Kind kränkelt

2. encanijarse Ecua., Perú (aterirse):

encanijarse

erstarren

encalatarse [eŋkalaˈtarse] V. v. refl. Perú

1. encalatarse (desnudarse):

encalatarse

sich ausziehen

2. encalatarse (arruinarse):

encalatarse

sich ruinieren

encamotarse [eŋkamoˈtarse] V. v. refl. amer.

encamotarse en

sich verlieben in +acus.

endeñarse [en̩deˈɲarse] V. v. refl. (herida)

endeñarse

sich entzünden