Traducciones de „einrichen“ en el diccionario alemán » español

ein|reichen V. trans.

1. einreichen bei +dat.:

einreichen (Antrag, Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag, Unterlagen)

presentar +dat. a/en

einreichen (Klage)

entablar

etw schriftlich/persönlich einreichen

entregar algo por escrito/personalmente

2. einreichen (Abschied, Scheidung):

einreichen

pedir

einreichen

solicitar

die Kündigung einreichen

despedirse del trabajo

die Kündigung einreichen

presentar su renuncia

den Urlaub einreichen

pedir vacaciones

seine Versetzung einreichen

pedir el traslado

I . ein|richten V. trans.

1. einrichten (gründen):

einrichten

crear

einrichten

fundar

ein Konto einrichten

abrir una cuenta

2. einrichten:

einrichten (Wohnung)

equipar

einrichten (möblieren)

amueblar

3. einrichten (einstellen):

einrichten auf

ajustar a

4. einrichten INFORM.:

einrichten

configurar

einrichten

instalar

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

arreglar, organizar

das lässt sich einrichten

esto se puede arreglar

kannst du es so einrichten, dass ...

puedes arreglarlo de tal forma que... +subj.

6. einrichten MED.:

einrichten

reducir

7. einrichten (Verkehrslinie):

einrichten

abrir, poner

II . ein|richten V. v. refl.

sich einrichten (sich anpassen) auf

acomodarse a

sich einrichten (sich einstellen) auf

prepararse para

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

no estaba preparado para tanta visita

ein|deichen V. trans.

eindeichen

cerrar con dique

ein|ritzen V. trans.

einritzen in

grabar en

I . ein|reihen V. trans.

einreihen in

colocar en

einreihen in

incluir en

II . ein|reihen V. v. refl.

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unirse a

ein|streichen irreg. V. trans.

1. einstreichen coloq. (Geld):

einstreichen

embolsar

2. einstreichen TEAT.:

einstreichen

abreviar

hinein|riechen

hineinriechen irreg. V. intr. coloq.:

in etw hineinriechen

hacerse una idea de algo

ein|reisen V. intr. +sein

einreisen in/nach

entrar en

ein|rüsten V. trans. ARQUIT.

einrüsten

montar un andamio alrededor de

Einrichtung² <-, ohne pl > SUST. f

Einrichtung (Gründung)

fundación f

Einrichtung (einer Verkehrslinie)

apertura f

für die Einrichtung eines Kontos

para abrir una cuenta

Einreichung <-, -en> SUST. f

1. Einreichung (das Einreichen):

Einreichung

presentación f

Einreichung einer Klage

presentación de una demanda

Einreichung des Urteils

traslado de la sentencia

2. Einreichung (die Beantragung):

Einreichung

solicitud f

Einreichung

petición f

einweichen V.

Entrada creada por un usuario

einweichen trans.

remojar

einreden V.

Entrada creada por un usuario

einreden trans.

persuadir trans.

einreden trans.

inducir trans. form.

einräumen V.

Entrada creada por un usuario

die Spülmaschine einräumen

cargar el lavavajillas

die Teller/die Tassen in die Spülmaschine einräumen

colocar los platos/las tazas en el lavavajillas