Traducciones de „descabalarse“ en el diccionario español » alemán

I . descabalar [deskaβaˈlar] V. trans.

descabalar

stückweise zerbrechen

descabalar los planes a alguien

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

II . descabalar [deskaβaˈlar] V. v. refl.

descabalar descabalarse:

descabalarse

stückweise zu Bruch gehen

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] V. v. refl.

descalabazarse con

sich dat. den Kopf zerbrechen über +dat.

descabalado (-a) [deskaβaˈlaðo, -a] ADJ.

descabalado (-a)

zusammengestückelt

tazas descabaladas

zusammengewürfelte Tassen

descabalgar <g → gu> [deskaβalˈɣar] V. intr.

descabalgar

absitzen

descabalgar

vom Pferd absteigen

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

descariñarse [deskariˈɲarse] V. v. refl.

descariñarse

die Zuneigung verlieren

descarrancarse <c → qu> [deskarraŋˈkarse] V. v. refl.

descarrancarse

faulen

descarrancarse

sich zersetzen

descalicharse [deskaliˈʧarse] V. v. refl. regio.

descalicharse

abbröckeln

descalicharse

sich lösen

deschavetarse [desʧaβeˈtarse] V. v. refl.

deschavetarse

den Verstand verlieren

descompasarse [deskompaˈsarse] V. v. refl.

1. descompasarse (descomedirse):

descompasarse

sich unmöglich aufführen

2. descompasarse (perder el compás):

descompasarse

aus dem Takt geraten

descabal [deskaˈβal] ADJ.

descabal → descabalado

Véase también: descabalado

descabalado (-a) [deskaβaˈlaðo, -a] ADJ.

descabalado (-a)

zusammengestückelt

tazas descabaladas

zusammengewürfelte Tassen

descriarse <1. pres descrío> [deskriˈarse] V. v. refl.

1. descriarse (desmejorarse):

descriarse

sich verschlimmern

descriarse

sich verschlechtern

2. descriarse (estropearse):

descriarse

verderben

descriarse

kaputtgehen

descojonarse [deskoxoˈnarse] V. v. refl. argot

1. descojonarse (reír):

descojonarse de

sich schieflachen über +acus.

2. descojonarse (golpearse):

descojonarse

dagegenkrachen

descostarse [deskosˈtarse] V. v. refl.

descostarse

sich absondern

descabellar [deskaβeˈʎar] V. trans.

1. descabellar (desgreñar):

descabellar

zerzausen

2. descabellar TAUR.:

descabellar

mit einem Genickstoß töten

descabezar <z → c> [deskaβeˈθar] V. trans.

1. descabezar (decapitar):

descabezar

köpfen

descabezar

enthaupten

descabezaron a los violadores

sie haben die Vergewaltiger geköpft

2. descabezar:

descabezar (quitar la punta)

das obere Ende entfernen

descabezar (quitar la punta)

die Spitze entfernen

descabezar (de una planta)

kappen

3. descabezar (quitar a alguien):

descabezar

entmachten

la policía ha descabezado la organización mafiosa

die Polizei hat die Mafiaorganisation entmachtet

4. descabezar (loc.):

descabezar un sueñecito fig.

ein Nickerchen machen [o. halten]