Traducciones de „chinearse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

chisparse [ʧisˈparse] V. v. refl. coloq.

chisparse

sich beschwipsen

recochinearse [rrekoʧineˈarse] V. v. refl. coloq.

recochinearse de

sich lustig machen über +acus.

recochinearse de

spotten über +acus.

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

contonearse [kon̩toneˈarse] V. v. refl.

contonearse

sich in den Hüften wiegen

pavonearse [paβoneˈarse] V. v. refl.

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat.

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat. coloq.

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

chinesco² (-a) [ʧiˈnesko, -a] ADJ.

chinesco (-a)

chinesisch

a la chinesca (al uso de)

nach chinesischem Brauch

a la chinesca (al modo de)

nach chinesischer Art

I . chinchar [ʧinˈʧar] V. trans.

1. chinchar coloq.:

chinchar (molestar)

belästigen

chinchar (molestar)

stören

chinchar (fastidiar)

nerven

chinchar a alguien con sus problemas

jdn mit seinen Problemen belästigen

me chincha tener que acompañarle

es nervt mich, ihn begleiten zu müssen

2. chinchar argot (matar):

chinchar

umlegen

II . chinchar [ʧinˈʧar] V. v. refl.

chinchar chincharse coloq.:

chincharse

sich ärgern

¡chínchate!

da hast du's!

¡chínchate!

das hast du davon!

¡para que te chinches!

dass du es nur weißt!

chinampa [ʧiˈnampa] SUST. f

chinampa

Gemüsefelder in der Region von Mexiko Stadt

chingado (-a) [ʧiŋˈgaðo, -a] ADJ.

1. chingado coloq. (borracho):

chingado (-a)

besoffen

2. chingado amer. coloq. (frustrado):

chingado (-a)

misslungen

chingado (-a)

gescheitert

3. chingado amer. coloq. (estropeado):

chingado (-a)

kaputt

estar chingado

hinüber sein

chinchoso (-a) [ʧinˈʧoso, -a] ADJ.

chinchoso (-a)

lästig

chinchoso (-a)

nervig coloq.

chingada SUST.

Entrada creada por un usuario

... a la chingada Méx. ofens. m. coloq.

zur Hölle (mit jdm)!

chingana SUST.

Entrada creada por un usuario

chingana (tabernucho) f And. pey.

billige Kneipe f

chingana (tabernucho) f And. pey.

Spelunke f pey.