Traducciones de „aufgeregte“ en el diccionario alemán » español

aufgeregt [ˈaʊfgəre:kt] ADJ.

1. aufgeregt:

aufgeregt (erregt)

excitado

aufgeregt (erregt)

agitado

aufgeregt (nervös)

nervioso

aufgeregt (nervös)

excitado

vor Freude ganz aufgeregt sein

estar fuera de sí de alegría

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

2. aufgeregt:

aufgeregt (böse)

alterado

aufgeregt (böse)

irritado

aufgeregt (empört)

exaltado

aufgeregt (stärker)

exasperado

I . auf|regen V. trans.

1. aufregen (erregen):

aufregen

alterar

aufregen

excitar

2. aufregen:

aufregen (ärgern)

irritar

aufregen (empören)

exaltar

aufregen (stärker)

exasperar

du regst mich auf!

¡me exasperas!

reg mich nicht auf!

¡no me hagas enfadar!

das kann einen schon aufregen!

¡es como para enfadarse!

II . auf|regen V. v. refl. sich aufregen

1. aufregen (sich erregen):

sich aufregen über +acus.

alterarse por

sich aufregen über +acus.

excitarse por

sich aufregen

volarse amer.

2. aufregen:

sich aufregen (sich ärgern) über +acus.

irritarse por

sich aufregen (sich empören) über +acus.

exaltarse por

sich aufregen (stärker) über +acus.

exasperarse por

reg dich nicht so auf!

¡no te pongas así!

darüber könnte ich mich tierisch aufregen! coloq.

¡me pongo fuera de mí de solo pensarlo!

Ejemplos de uso para aufgeregte

sie rannten herum wie aufgeregte Hühner

correteaban como locos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zornige oder aufgeregte Tiere stellen sich auf zwei Beine, sträuben das Fell und pressen die Lippen zusammen.

de.wikipedia.org

Der Asylkompromiss entschärfte die aufgeregte Asyldebatte schnell und nachhaltig.

de.wikipedia.org

Als die aufgeregte Anti-Suffragistin ihre Anmerkungen beendete, ließen die Suffragistinnen ihre Sache hochleben.

de.wikipedia.org

1907: Eine aufgeregte Gruppe von Urlaubern erreicht überwältigt die Insel.

de.wikipedia.org

Wirkungsvoll ist damit das aufgeregte Läuten und schließlich Ausschwingen der Feuerglocke, aber auch der versöhnlich-besänftigende Ausklang gestaltet.

de.wikipedia.org