Traducciones de „exaltado“ en el diccionario español » alemán

I . exaltado (-a) [eˠsal̩ˈtaðo, -a] ADJ.

1. exaltado:

exaltado (-a) (sobreexcitado)

sehr aufgeregt

exaltado (-a) (sobreexcitado)

überspannt

exaltado (-a) (apasionado)

leidenschaftlich

exaltado (-a) (apasionado)

überschwänglich

exaltado (-a) (entusiasmado)

begeistert

2. exaltado (violento):

exaltado (-a)

leicht erregbar [o. reizbar]

exaltado (-a)

hitzköpfig

3. exaltado (radical):

exaltado (-a)

radikal

exaltado (-a)

extrem

4. exaltado MED.:

exaltado (-a)

exaltiert

exaltado (-a)

überspannt

II . exaltado (-a) [eˠsal̩ˈtaðo, -a] SUST. m (f)

1. exaltado (nervioso):

exaltado (-a)

Hitzkopf m

2. exaltado POL.:

exaltado (-a)

Extremist(in) m (f)

exaltado (-a)

Radikale(r) f(m)

3. exaltado (loco):

exaltado (-a)

Verrückte(r) f(m)

I . exaltar [eˠsal̩ˈtar] V. trans.

1. exaltar (elevar):

exaltar a

erheben in +acus.

han exaltado su cuadro a la categoría de obra maestra

sie haben sein/ihr Bild in die Kategorie eines Meisterwerks erhoben

2. exaltar:

exaltar (realzar)

loben

exaltar (realzar)

preisen

exaltar (en exceso)

verherrlichen

3. exaltar (apasionar):

exaltar

begeistern

exaltar

erhitzen

exaltó los ánimos de los presentes con su arenga

er/sie heizte mit seiner/ihrer Ansprache die Stimmung der Anwesenden an

4. exaltar (encumbrar):

exaltar

erheben

fue exaltado hasta la cumbre de la organización

er wurde an die Spitze der Organisation erhoben

II . exaltar [eˠsal̩ˈtar] V. v. refl. exaltarse

1. exaltar (entusiasmarse, apasionarse):

exaltarse con

sich begeistern für +acus.

2. exaltar:

exaltarse (excitarse) con

sich aufregen über +acus.

exaltarse (acalorarse) con

sich erhitzen über +acus.

exaltarse con

sich hineinsteigern in +acus.

cada vez se exaltaba más con la discusión

er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein

Ejemplos de uso para exaltado

fue exaltado hasta la cumbre de la organización

er wurde an die Spitze der Organisation erhoben

han exaltado su cuadro a la categoría de obra maestra

sie haben sein/ihr Bild in die Kategorie eines Meisterwerks erhoben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Evidentemente si no se trata de una opinión especialmente exaltada no se trata tampoco de una opinión negativa, ni mala.

filosofia.about.com

No niego que había gente exaltada gritando barbaridades.

www.elpuercoespin.com.ar

Objeciones por las que parece que los exaltados y dementes no deben ser bautizados.

hjg.com.ar

En el gimnasio siempre esta el grandote hiper-venoso-exaltado que habla con todo el mundo y se ríe en voz alta a mas no poder.

www.yomeanimoyvos.com

Como siempre lo que pasa es que los que tienen las opiniones más exaltadas son los predispuestos a comentar.

www.mimesacojea.com

Es suponer que la protesta sólo aglutina a exaltados gorilas, que los hubo y se dejaron oír.

tirandoalmedio.blogspot.com

Después hay una serie de recuerdos cruzados, en primer lugar sobre las madres, y algunos exaltados sermones en página aparte y bastardilla.

desdeelaula.blogspot.com

El saturado es más sólido, luminoso, exaltado y contrastado en el signo iconográfico que en lo que llamamos realidad.

ximoas.blogspot.com

Los reflejos se hallan exaltados, las pupilas dilatadas, la lengua temblorosa, el pulso acelerado.

www.tsj.gov.ve

Se tranquilizó pronto y con una sonrisa vil, y una mirada a sus hombres, pareció hacerme partícipe de su confianza exaltada.

www.elortiba.org