Traducciones de „Nachläufer“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

nach|laufen V. intr.

nachlaufen irreg. +sein TÉC.:

nachlaufen

marchar en inercia

jdm/etw nachlaufen

ir detrás de alguien/de algo

nach|laden

nachladen irreg. V. trans.:

nachladen

recargar

nachladen

volver a cargar

es blieb keine Zeit zum Nachladen

no quedaba tiempo para recargar (el arma)

I . nach|lassen irreg. V. intr.

nachlassen (allgemein)

disminuir

nachlassen (Schmerz)

calmarse

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

decaer

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

declinar

nachlassen (Fieber)

bajar

nachlassen (Regen)

cesar

das Restaurant hat sehr nachgelassen

el restaurante ha decaído mucho

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

II . nach|lassen irreg. V. trans.

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

rebajar

die Hälfte des Preises nachlassen

reducir a la mitad de precio

Nachlass <-es, -lässe [o. -e]> [ˈna:xlas] SUST. m, NachlaßGA SUST. m

1. Nachlass:

Nachlass (Erbschaft)

legado m

Nachlass (eines Künstlers, Schriftstellers)

obras f pl póstumas

erbloser/überschuldeter Nachlass DER.

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

2. Nachlass (Rabatt):

Nachlass

rebaja f

einen Nachlass gewähren

conceder una rebaja

I . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] ADJ.

nachlässig

negligente

nachlässig

descuidado

II . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] ADV.

nachlässig

con negligencia, con descuido

nachlässig arbeiten

ser negligente en el trabajo

nachlässig gekleidet sein

estar mal vestido

Nachlasssteuer, Nachlass-Steuer SUST. f <-, -n> DER.

Nachlasssteuer

impuesto m de sucesiones

Tischläufer SUST.

Entrada creada por un usuario

Tischläufer m

camino de mesa m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er setzte die 1966 begonnene und zunächst bis 1978 reichende Kleinbogenserie mit Märchenmotiven fort, die 1984 und 1985 noch zwei Nachläufer fand.

de.wikipedia.org

Vom Baustil her ist es ein Nachläufer des Historismus.

de.wikipedia.org

Auch die vier auf der hier behandelten Strecke eingesetzten Fahrzeuge verfügten somit über eine zweiachsige Antriebseinheit, auf welche ein einachsiger Nachläufer aufgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Lediglich Wagen 57 wird als Fahrleitungsschmierwagen weiterhin eingesetzt, hierzu wurde ihm jedoch sein Nachläufer entfernt.

de.wikipedia.org

Als Nachläufer bezeichnet man im Transportwesen vorrangig im Langmaterialtransport eingesetzte Fahrzeuganhänger, die nur durch die Ladung mit dem Zugfahrzeug verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der hintere Nachläufer und der vordere Vorbauschnabel waren etwa 33,6 m lang.

de.wikipedia.org

Vorderwagen und Nachläufer waren über ein Gelenk mit Faltenbalg miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Antriebseinheit erreichte der Bus eine Höchstgeschwindigkeit von 64 km/h. Die einfachbereifte Achse im Nachläufer war gelenkt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtungswagen bestanden aus einem zweiachsigen Verbandswagen mit Festfahrgestell, auf den ein zugehöriger Nachläufer gesattelt wurde.

de.wikipedia.org

Nachläufer waren bis zum 19. Jahrhundert meist einachsig.

de.wikipedia.org