Traducciones de „Moppel“ en el diccionario alemán » español

Doppel <-s, -> [ˈdɔpəl] SUST. nt

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

copia f

Doppel

duplicado m

2. Doppel DEP.:

Doppel

dobles m pl

gemischtes Doppel

dobles mixtos

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] SUST. f (Weideland)

Koppel

dehesa f

Koppel

pasto m

Stoppel¹ <-, -n> [ˈʃtɔpəl] SUST. f

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

rastrojo m

2. Stoppel coloq. (Bartstoppel):

Stoppel

cañón m

I . doppelt [ˈdɔpəlt] ADJ.

doppelt

doble

in doppelter Ausführung

por duplicado

ich bin doppelt so alt wie Hans

le doblo la edad a Hans

mit jdm ein doppeltes Spiel treiben

hacer doble juego con alguien

er bekommt das Doppelte

recibe el doble

auf das Doppelte steigen

duplicarse

um das Doppelte erhöhen

doblar

II . doppelt [ˈdɔpəlt] ADV.

doppelt

repetido, dos veces

die Briefmarke habe ich doppelt

tengo este sello repetido

doppelt so viel

el doble

doppelt sehen

ver doble

alles doppelt und dreifach sagen müssen

tener que repetir todo treinta mil veces

das ist doppelt gemoppelt coloq.

esto es repetir el sentido de la palabra

doppelt genäht hält besser! provb.

lo que abunda no daña

mopsen [ˈmɔpsən] V. trans. coloq.

mopsen

mangar

Appel <-s, Äppel> SUST. m al. norte

für einen Appel und ein Ei coloq.

por dos duros

Dippel <-s, -> [ˈdɪpəl] SUST. m al. s.

Dippel

taco m

Dippel

tarugo m

Pappel <-, -n> [ˈpapəl] SUST. f

Pappel

chopo m

Pappel

álamo m

Rappel <-s, -> [ˈrapəl] SUST. m coloq. pey.

Rappel

vena f

Rappel

punto m

Rappel

neura f

da kriegte sie einen Rappel

le dio la neura

dabei kann man ja einen Rappel kriegen

esto es para volverse loco

wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht

cuando le da por ahí desaparece toda la noche

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] SUST. f

Kuppel

cúpula f

Nippel <-s, -> [ˈnɪpəl] SUST. m TÉC.

Nippel

racor m (fileteado)

Nippel

entrerrosca f

Popel <-s, -> [ˈpo:pəl] SUST. m coloq.

Popel

moco m (seco)

Klöppel <-s, -> [ˈklœpəl] SUST. m

1. Klöppel (Glockenschwengel):

Klöppel

badajo m

2. Klöppel (Xylophonschlägel):

Klöppel

palillo m

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

bolillo m

Knüppel <-s, -> [ˈknʏpəl] SUST. m

1. Knüppel:

Knüppel (Stock)

palo m

Knüppel (Stock)

garrote m

Knüppel (Stock)

mamón m Guat., Hond.

Knüppel (Stock)

tocho m Arg.

Knüppel (von Polizei)

porra f

jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen coloq.

poner cortapisas a alguien

2. Knüppel AERO.:

Knüppel

palanca f de mando

Krüppel <-s, -> [ˈkrʏpəl] SUST. m

Krüppel

lisiado(-a) m (f)

Krüppel (durch Krieg, Unfall)

mutilado(-a) m (f)

jdn zum Krüppel schlagen

lisiar a alguien

Moped <-s, -s> [ˈmo:pɛt] SUST. nt

Moped

ciclomotor m (con una velocidad máxima de 45 km/h)

Moped

bicimoto m (con una velocidad máxima de 45 km/h) C. Rica, Chile, Nic., Perú, Ven., Urug.

Ampel <-, -n> [ˈampəl] SUST. f

1. Ampel (Verkehrsampel):

Ampel

semáforo m

die Ampel steht auf Rot

el semáforo está en rojo

2. Ampel (Blumenampel):

Ampel

maceta f colgante

koppeln V.

Entrada creada por un usuario

mit etwas gekoppelt sein (mit etwas im Zusammenhang stehen) idiom.

estar asociado (-a) a algo

mit etwas gekoppelt sein (gleichzeitig mit etwas auftreten) idiom.

estar acompañado (-a) de algo

hoppeln V.

Entrada creada por un usuario

hoppeln

corretear

doppeln V.

Entrada creada por un usuario

doppeln (besohlen) trans. al. s. austr.

poner suelas