Traducciones de „Gestreifter“ en el diccionario alemán » español

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ.

gestreift

a rayas

gestreift

rayado

grünweiß gestreift

a rayas verdes y blancas

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUST. m

1. Streifen (Linie):

Streifen

raya f

Streifen

línea f

2. Streifen (aus Stoff, Papier):

Streifen

tira f

etw in Streifen schneiden

hacer tiras de algo

3. Streifen coloq. (Film):

Streifen

peli f

I . streifen [ˈʃtraɪfən] V. trans.

1. streifen:

streifen (berühren)

rozar

streifen (berühren)

tocar ligeramente

streifen (Frage, Problem)

tocar de pasada

das Fahrzeug/Geschoss streifte sie am Oberschenkel

el coche/la bala le rozó la pierna

er streift das Thema nur

solo toca el tema por encima

2. streifen:

streifen (abziehen) von

sacar de

streifen von

quitar de

streifen (überziehen) auf

poner a

ich streifte mir den Ring auf den Finger

me puse el anillo en el dedo

ich streifte mir den Ring vom Finger

me saqué el anillo del dedo

II . streifen [ˈʃtraɪfən] V. intr. +sein

durch ein Gebiet streifen

caminar por [o recorrer] una región

grau gestreift, graugestreift ADJ.

grau gestreift

a rayas de color gris

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

los trajes a rayas de color gris vuelven a estar de moda

quer gestreift, quergestreift ADJ.

quer gestreift

de rayas horizontales

LED-Streifen <-s, -> [ɛlʔe:ˈde:-] SUST. m ELECTR.

LED-Streifen

tira f (de luz) LED

Streifen SUST.

Entrada creada por un usuario

Streifen (aus Stoff, Papier) m

franja f

streifen V.

Entrada creada por un usuario

sich streifen (Kleid, Pullover, Strümpfe) v. refl.

ponerse v. refl.

sie streifte sich das Kleid über den Kopf ej.

se puso el vestido por la cabeza

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders Klappmützen, Schwarzer Heilbutt und Gestreifter Seewolf werden gejagt, gefangen und verarbeitet.

de.wikipedia.org

Auf dem Metallbett mit gestreifter Matratze, weißem Bettzeug und einer grauen Decke schläft zusammengerollt ein Hund.

de.wikipedia.org

Gefangene berichteten übereinstimmend von einer weitgehend solidarischen Lagergemeinschaft und von hilfsbereiten Einheimischen, die den in gestreifter KZ-Kleidung arbeitenden Häftlingen Nahrung zukommen ließen.

de.wikipedia.org

Während der Haft schrieb sie den teilweise autobiografischen Roman Gestreifter Himmel.

de.wikipedia.org

Der Skelettmuskel wird auch als quer gestreifter Muskel bezeichnet, weil seine Feinstruktur im Mikroskop eine Querstreifung zeigt.

de.wikipedia.org

An beschrankten Bahnübergängen steht pro Fahrtrichtung mindestens ein weiß-rot gestreifter Mast.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Im Hauptteil befinden sich Imitate eines blau weiß gestreifter Seidenstoffes.

de.wikipedia.org

Es existieren zwei Farbvarianten: eine einfarbig braune mit hellgelber Bauchseite und eine orangebraun-schwarze mit gestreifter, gebänderter oder gefleckter Musterung.

de.wikipedia.org

Im Kapitänsspiel mussten die Kandidaten in gestreifter Häftlingskleidung das Seil, an das sie gebunden waren, mit einer Feile durchtrennen.

de.wikipedia.org