Traducciones de „Gefangene Gefangener“ en el diccionario alemán » español

Gefangene(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

prisionero, -a m, f de guerra

Gefangene machen

hacer prisioneros

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

preso(-a) m (f)

Gefangene(r)

detenido(-a) m (f)

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar amer.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse provb.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

I . gefangen [gəˈfaŋən] V.

gefangen part. pas. von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ.

1. gefangen (in Gefangenschaft):

gefangen halten

tener encarcelado

gefangen gehalten werden

estar preso

ein Tier in einer Kiste gefangen halten

tener encerrado un animal en una caja

gefangen nehmen

tomar preso

gefangen nehmen

capturar

gefangen nehmen (Kriegsgefangene)

hacer prisionero

2. gefangen (gebannt):

gefangen

cautivado

jds Aufmerksamkeit gefangen halten elev.

cautivar la atención de alguien

Véase también: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar amer.

du wirst dir gleich eine fangen coloq.

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig.

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse provb.

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

Fangen SUST.

Entrada creada por un usuario

Fangen spielen (Spiel)

jugar al pilla pilla Esp. coloq. infant.