Traducciones de „Beller“ en el diccionario alemán » español

bellen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen

ladrar

Teller <-s, -> [ˈtɛlɐ] SUST. m

Teller

plato m

Teller (Scheibe)

disco m

ein flacher/tiefer Teller

un plato llano/hondo

ein Teller Suppe

un plato de sopa

Heller <-s, -> [ˈhɛlɐ] SUST. m HIST.

Heller

antigua moneda alemana de plata o cobre

bis auf den letzten Heller coloq.

hasta el último céntimo

auf Heller und Pfennig coloq.

completamente

auf Heller und Pfennig coloq.

hasta el último céntimo

keinen [o. nicht einen] Heller wert sein coloq.

no valer un céntimo

Zeller <-s, -> [ˈtsɛlɐ] SUST. m austr. coloq. (Sellerie)

Zeller

apio m

bellend ADJ.

bellend

ladrador

mit bellender Stimme

con voz chillona

Belgier(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Belgier(in)

belga mf

Belizer(in) <-s, -; -, -nen> [beˈli:sɐ] SUST. m(f)

Belizer(in)

beliceño(-a) m (f)

I . beleben* V. trans.

beleben

estimular, reanimar

beleben

vitalizar amer.

wieder beleben (Wirtschaft)

reactivar

Konkurrenz belebt das Geschäft

la competencia estimula el negocio

II . beleben* V. v. refl.

beleben sich beleben (Straße):

sich beleben

animarse, cobrar vida

belesen ADJ. (Person)

belesen

leído, culto

belegen* V. trans.

1. belegen (Platz):

belegen

reservar, ocupar

2. belegen (Vorlesung, Seminar):

belegen

inscribirse en

3. belegen DEP.:

belegen

ocupar

er belegte den zweiten Platz

ocupó el segundo puesto

4. belegen (Behauptung, Zitat):

belegen

documentar, probar

5. belegen (Brot, Fußboden):

belegen mit

cubrir con

6. belegen (mit Zoll, Bußgeld):

belegen mit

cargar de/con

belegen mit

gravar con

Bettler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈbɛtlɐ] SUST. m(f)

Bettler(in)

mendigo(-a) m (f)

beliebt ADJ.

beliebt (Person)

estimado

beliebt (Person)

apreciado

beliebt (Ware)

solicitado

beliebt (Thema)

popular

der Chef ist (nicht) bei allen beliebt

el jefe (no) goza del agrado de todos

sie hat sich bei uns nicht gerade beliebt gemacht

no se ha hecho querer mucho entre nosotros precisamente

I . beladen* irreg. V. trans.

beladen mit

cargar de/con

hoch beladen

cargar al máximo

schwer beladen sein

ir muy cargado

II . beladen* irreg. V. v. refl.

beladen sich beladen:

sich beladen mit

cargar con

sich beladen mit

cargarse de

sich mit Schuld beladen

cargar con la(s) culpa(s)

sich mit Sorgen beladen

cargarse de preocupaciones

belügen*

belügen irreg. V. trans.:

belügen

mentir, engañar

sie belügt sich doch nur selbst

solo se engaña a sí misma

Keller

Entrada creada por un usuario

eine Leiche im Keller

gato encerrado