Traducciones de „Armschlinge“ en el diccionario alemán » español

umschlingen*

umschlingen irreg. V. trans. (mit den Armen):

umschlingen

rodear con los brazos, abrazar

eng umschlungen

estrechamente abrazados

jdn eng umschlungen halten

mantener a alguien estrechamente abrazado

Frischling <-s, -e> SUST. m

1. Frischling ZOOL.:

Frischling

jabato m

2. Frischling coloq. (Neuling):

Frischling

nuevo(-a) m (f)

I . verschlingen* irreg. V. trans. a. fig.

verschlingen

devorar

verschlingen

engullir

jdn mit den Augen verschlingen

devorar a alguien con los ojos

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

el proyecto ha costado ya una barbaridad

II . verschlingen* irreg. V. v. refl.

verschlingen sich verschlingen:

sich verschlingen

liarse

sich verschlingen

embrollarse

die Schnüre verschlingen sich ineinander

los cordones se enredan (entre sí)

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUST. f

Schlinge (allgemein, Falle)

lazo m

Schlinge (Schlaufe)

nudo m corredizo

Schlinge (Armschlinge)

cabestrillo m

den Arm in der Schlinge tragen

llevar el brazo en cabestrillo

Schlingen legen

tender trampas [o lazos]

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig.

(saber) salir del apuro

ärmlich [ˈɛrmlɪç] ADJ.

1. ärmlich (arm):

ärmlich

pobre

ärmlich

humilde

aus ärmlichen Verhältnissen

de origen muy humilde

2. ärmlich (elend):

ärmlich

miserable

ärmlich

mísero

ärmlich gekleidet

pobremente vestido

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. intr. (beim Essen)

schlingen

tragar, zampar

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. trans. (binden)

schlingen um

atar alrededor de

sich dat. einen Schal um den Hals schlingen

ponerse una bufanda

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] V. v. refl.

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um

trepar por

Mischling <-s, -e> SUST. m

1. Mischling (Mensch):

Mischling

mestizo(-a) m (f)

2. Mischling (Tier):

Mischling

mezcla f

Darmschlinge SUST.

Entrada creada por un usuario

Darmschlinge f

asa (f) intestinal