Traducciones de „zusammensitzen“ en el diccionario alemán » árabe

I . zusammensetzen VERB trans

zusammensetzen

ركب [rakkaba]

zusammensetzen fig

ألف [ʔallafa] fig

II . zusammensetzen VERB refl

sich zusammensetzen Personen

جلس سوية [dʒalasa (i) saˈwiːjatan] (aus dat)

sich zusammensetzen

تألف (من) [taˈʔallafa]

sich zusammensetzen

تكون (من) [taˈkawwana]

sich zusammensetzen

تركب (من) [taˈrakkaba]

zusammenstürzen V. intr

zusammenstürzen

انهار [inˈhaːra]

zusammenstoßen VERB intr

zusammenstoßen (a. Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama] (mit dat)

zusammenstoßen (a. Fahrzeuge)

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

zusammenstoßen (a. fig)

صادم (هـ) [s̵ɑːdama]

zusammenströmen V. intr fig

zusammenströmen

توافد [taˈwaːfada]

die Zusammensetzung <-, -en> SUST.

Zusammensetzung

تركيب [tarˈkiːb]

Zusammensetzung GRAM

كلمة مركبة [kalima muˈrakkaba]

zusammenstellen V. trans

zusammenstellen (räumlich)

وضع جنبا إلى جنب [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) dʒamban ʔilaː dʒamb]

zusammenstellen (ordnen)

رتب [rattaba]

zusammenstellen (sammeln)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenstellen (erstellen)

أعد [ʔaˈʕadda]

zusammenstellen (Programm)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

zusammenstellen (bilden; a. Regierung)

شكل [ʃakkala]

zusammenstellen (Werk; Regierung)

ألف [ʔallafa]

zusammentun V. refl

sich zusammentun

جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]

sich zusammentun (sich vereinen)

اتحد [iˈttaħada]

zusammenfügen V. trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

zusammenleben V. intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

I . zusammennehmen V. trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen V. refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenfallen V. intr

zusammenfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

zusammenfallen (zeitlich)

تزامن [taˈzaːmana]

zusammenreißen V. refl

sich zusammenreißen umg

تجلد [taˈdʒallada]

sich zusammenreißen umg

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

zusammenschließen V. refl

sich zusammenschließen

اتحد [iˈttaħada]

zusammenschlagen V. trans

zusammenschlagen (Person)

ضرب (ه) ضربا مبرحا [đɑraba (i) đɑrban muˈbarriħan]

zusammenschlagen (Gegenstand)

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

die Hände zusammenschlagen

ضرب يدا بالأخرى [- jadan bi-l-ʔuxraː]

zusammengehören V. intr

zusammengehören

تلازم [taˈlaːzama]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

zusammenschreiben V. trans (als ein Wort)

zusammenschreiben

كتب (هـ) كلمة واحدة [kataba (u) kaˈlimatan waːħida]

das Zusammensein <-s> SUST.

Zusammensein

الكون معا [ʔalkawnu maʕan]

der Zusammenstoß <-es, -stöße> SUBST

Zusammenstoß

تصادم [taˈs̵ɑːdum] (mit dat)

Zusammenstoß

اصطدام (ب) [i̵s̵t̵i̵ˈdaːm]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Anfangsszene sieht man drei Männer abends in einer Autowerkstatt trinkend zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Sendung stellt er die Gäste, die in einer Runde zusammensitzen, mit ein paar Informationen zum jeweiligen Thema vor.

de.wikipedia.org

Ihn ruft er als Entlastungszeugen an, weil er doch die ganze Nacht mit ihm zusammengesessen und Freundschaft gefeiert habe.

de.wikipedia.org

Der mittlere Zweig darf nicht gespalten sein, beide Teile müssen fest zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann wird von einem Pärchen, das zusammensitzen will, gebeten, doch den Platz neben ihr einzunehmen, was er auch tut.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Ausschussmitglieder muss mit zwei anderen in mindestens einem der 9 Komitees zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Während sie in einer armseligen Behausung zusammensitzen, taucht der Weihnachtsmann aus dem Kamin auf und bittet sie, die Augen zu schließen und die Münder zu öffnen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Bremerinnen zu „Klatschschwestern“, die strickend zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Beobachtet wurden auch gemeinsames Spielen und gemeinsames Zusammensitzen ebenso wie gegenseitige Vertreibungen.

de.wikipedia.org

Den Ermittlern zufolge hatte der Täter vor der Tat rund eine Stunde lang mit den Besuchern der Kirche zusammengesessen und eröffnete im Anschluss das Feuer.

de.wikipedia.org