Traducciones de „zeitraubend“ en el diccionario alemán » árabe

zeitraubend ADJ.

zeitraubend

يستغرق وقتا طويلا [jasˈtaɣriqu -an t̵ɑˈwiːlan]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In der Zeit vor der Eisenbahn waren Transporte auf dem Landwege zeitraubend und schwierig.

de.wikipedia.org

In diesem Zeitraum war es vor allem deshalb zu Verzögerungen gekommen, weil beide Heere gezwungen waren, mehrfach Flüsse zu überschreiten, was eine zeitraubende Angelegenheit darstellte.

de.wikipedia.org

Diese Prozedur zum Nachweis des Bürgschaftsfalles ist für den Gläubiger zeitraubend und aufwendig, sodass in der Kautelarpraxis die modifizierte Ausfallbürgschaft entwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Eine Begehung des Grates (eher von Süden nach Norden) ist zwar möglich, aber jedenfalls zeitraubend.

de.wikipedia.org

Der zeitraubende Lokomotivwechsel an den Grenzen kann somit entfallen.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollten Schleppzüge im Ganzen die Anlage passieren können und zeitraubende Einzelschleusungen von Kähnen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Dieser Weg sei zwar zeitraubend, aber dies schien ihm der Weg zu sein, wie eine dem Menschen gemäße Zuverlässigkeit und Sicherheit von Auffassungen möglich sei.

de.wikipedia.org

Jedoch nutzten, trotz der abgelegenen Endhaltestelle und des zeitraubenden Umweges über den Zoo, täglich zwischen 5.000 und 10.000 Personen die Linie.

de.wikipedia.org

Damit können Unternehmen eine Expansion und Neuordnung über Ländergrenzen hinweg vornehmen – ohne die teuren und zeitraubenden Formalitäten für mehrere Tochtergesellschaften in den einzelnen Staaten.

de.wikipedia.org

Ihr ist es dabei nicht zuzumuten, wahllos zeitraubende, kaum Aussicht auf Erfolg bietende Nachforschungen zu betreiben.

de.wikipedia.org