Traducciones de „veröden“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

roden [ˈro:dn̩] V. trans

roden (Wald)

قلع أشجار الغابة [qalaʕa (a) ʔaʃˈdʒaːr al-ɣaːba]

roden (Land)

استصلح [isˈtɑs̵laħa]

verüben V. trans (Verbrechen)

verüben

ارتكب [irˈtakaba]

der Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SUST.

Boden

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/i̵ː]

Boden (Erdreich)

تربة [turba]; ترب pl [turab]

Boden (Fuß-)

أرضية [ʔarˈđi̵ːja]

Boden (Dach-)

علية [ʕuˈlliːja]

Boden (Meeres-)

قعر [qaʕr]

Boden (Meeres-)

قاع [qaːʕ]

zu Boden fallen

سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]

der Hoden <-s, -> [ˈho:dn̩] SUST.

Hoden

خصية [xus̵ja] du خصيتان [-ˈtaːn]; خصى pl [xus̵ɑn/ɑː]

vertun V. trans

vertun (Zeit, Gelegenheit)

أضاع [ʔaˈđɑːʕa]

vertun (Geld)

أسرف [ʔasrafa]

vertun (Geld)

بدد [baddada]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

1543 standen nach dem Brand von 1530 noch 32 Häuser leer und verödet.

de.wikipedia.org

Durch eine Katheterablation im Rahmen einer EPU kann die ursächliche Leitungsbahn verödet und ein Wiederauftreten wirksam verhindert werden.

de.wikipedia.org

1636 waren von 31 Häusern bereits sechs verödet.

de.wikipedia.org

Die Frankensteiner waren nicht in der Lage, ihre verödete Stammburg wiederaufzubauen.

de.wikipedia.org

Nach der Gründung der Stadt wurden die umliegenden sechs Ansiedlungen von ihren Bewohnern verlassen und verödeten; nur die Flurnamen blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die vorhofnahe Muskulatur der Lungenvenen mittels Hochfrequenzstrom-Katheterablation verödet, um eine Weiterleitung der myoelektrischen Impulse auf den Vorhof zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wenn dann nichts (mehr) gefunden wird, veröden diese Städte genauso schnell, wie sie entstanden und werden zu Geisterstädten.

de.wikipedia.org

Die Äcker der Abtei verödeten bald und die Klostermühle musste ihren Betrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Das führte zu einer Wanderbewegung der Küstenbewohner in die guten aber verödeten Höfe nahe bei den zentralen Städten, was zur Verödung vieler Küstenorte führte.

de.wikipedia.org

Ein Wiederaufbau wurde nicht unternommen, so dass die Ruinen der Burg verödeten.

de.wikipedia.org