Traducciones de „fallen“ en el diccionario alemán » árabe

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr

fallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

fallen (a. von der Leiter, im Krieg)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

fallen (sinken; a. Preis)

هبط [habat̵ɑ, i]

fallen (Niederschlag)

نزل [nazala, i] (auf ein Datum)

fallen (Niederschlag)

صادف (هـ) [s̵ɑːdafa]

es fällt mir schwer

يصعب علي [jɑs̵ʕubu ʕaˈlajja]

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

fallen lassen (Projekt)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

fallen lassen (jemanden)

تخلى عن تأييده [- ʕan taʔˈjiːdihi]

die Entscheidung ist gefallen

الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]

fällen [ˈfɛlən] V. trans

fällen (Bäume)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

fällen (Urteil)

أصدر [ʔɑs̵dara]

eine Entscheidung fällen

حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]

der Fall [fal, pl: ˈfɛlə] SUST.

1. Fall <-[e]s, ohne Pl>:

Fall

سقوط [suˈquːt̵]

Fall (Fallen)

هبوط [huˈbuːt̵]

2. Fall <-[e]s, Fälle> (Angelegenheit):

Fall GRAM , MED

حالة [ħaːla]

Fall JUR

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

auf jeden Fall, auf alle Fälle

على كل حال [ʕalaː kulli ħ.]

auf keinen Fall

لا … بأي حال [laː … bi-ʔajji ħ.]

in diesem Fall

في هذه الحالة [- haːðihi l-ħ.]

die Falle <-, -n> [ˈfalə] SUST.

Falle

فخ [faxx]; فخاخ pl [fiˈxaːx]

Falle

مصيدة [mi̵s̵jada]; مصايد pl [mɑˈs̵ɑːjid] (2)

in die Falle gehen

وقع في الفخ [waqaʕa (jaqaʕu) fi l-f.]

Ejemplos de uso para fallen

fallen lassen

أسقط [ʔasqat̵ɑ]

in Ungnade fallen (bei jemandem)

فقد الحظوة (لدى) [faqada (i) l-ħuð̵wa]

zu Boden fallen

سقط على الأرض [saqat̵ɑ (u) ʕalaː l-]

in Ohnmacht fallen

أغمي عليه [ʔuɣmija ʕaˈlaihi]

mir fallen die Augen zu

النوم يثقل جفني [an-naum juθqilu dʒafˈnajja]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für jeden Abschuss gibt es Punkte, durch Trefferserien ohne zwischenzeitliche Fehlschüsse fallen diese höher aus.

de.wikipedia.org

Beide Teile fallen manchmal in Gesetzen zusammen, was bei der Beleihung häufig der Fall ist.

de.wikipedia.org

Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten und frühreifenden französischen Hybridreben oder lokalen Neuzüchtungen fällt die Wahl vermehrt auf frühreifende europäische Edelreben um die Qualität der Weine zu verbessern.

de.wikipedia.org

So sind dort unzulängliche Arbeitsvorschriften beschrieben: Nach jedem Start fallen die ausgebrannten Feststoff-Boosterraketen ins Meer, wo sie geborgen und dann der Wiederverwendung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Häufig fallen auch Journalisten den Ausschreitungen zum Opfer.

de.wikipedia.org