Traducciones de „von“ en el diccionario alemán » árabe

von <dat> [fɔn] PRÄP

von (örtlich u. zeitlich; Teil des Ganzen)

من [min]

von (über ein Thema)

عن [ʕan]

von (nach Passiv)

من قبل [- qibal(i)]

von (Maghr)

من طرف [- t̵ɑraf(i)]

von … bis …

من … إلى [- ʔilaː]

von einem Zeitpunkt an

ابتداء/اعتبارا من [ibtiˈdaːʔan/iʕtiˈbaːran -]

einer von uns

واحد منا [waːħidun minnaː]

von Hand (gefertigt)

مصنوع باليد [mɑs̵ˈnuːʕ bi-l-jad]

von mir aus

ليس عندي مانع [laisa ʕindiː maːniʕ]

Ejemplos de uso para von

von … bis …

من … إلى [- ʔilaː]

Dutzende von …

عشرات الـ… [ʕaʃaˈraːt al-]

von jeher

من قديم [min qaˈdiːm]

von innen

من الداخل [min ad-d.]

abgesehen von dat

بغض/صرف النظر عن [bi-ɣɑđđi/s̵ɑrfi n-nɑð̵ɑr ʕan]

rechts von dat

إلى يمينه [-ihi]

von rechts

من جهة اليمين [min dʒihati l-j.]

umgeben von dat

محاط ب [muˈħɑːt -]

von Neuem

من جديد [min -]

von Weitem

من بعيد [min -]

unweit von

بالقرب من [bi-l-qurbi min]

westlich von dat

غرب [ɣarba]

von dort

من هناك [min h.]

südöstlich von dat

جنوب شرق [-a -i]

von außen

من الخارج

von vorn

من الأمام [min al-ʔa.]

von selbst

من تلقاء نفسه [min tilqaːʔi -]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Im Generalstadtplan von 1912 ist die Anlage noch nicht eingezeichnet.

de.wikipedia.org

Von 1971 bis 1977 bildete er sich zum Facharzt für Chirurgie/Gefäßchirurgie weiter.

de.wikipedia.org

Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org

Die Trotte zur Kelterung von Wein, später von Kernobst, hatte nahezu dieselbe Bedeutung wie die Ölherstellung.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich wohl von der Zahl Drei ab.

de.wikipedia.org

Von den Haustieren nehmen neben dem Schwein vor allem Rinder die erste Stelle ein.

de.wikipedia.org

2001 wurde die Gruppe von Luciano Pavarotti zur Benefiz-Gala Pavarotti & Friends for Afghanistan nach Modena, Italia eingeladen.

de.wikipedia.org