Traducciones de „beschreiten“ en el diccionario alemán » árabe

beschreiben VERB trans

beschreiben

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu] (alsبأنه [bi-ˈʔannahu])

einen Kreis beschreiben

رسم دائرة [rasama (u) daːʔira]

überschreiten [y:bɐˈʃraitn̩] V. trans (Grenze)

überschreiten

عبر [ʕabara, u]

überschreiten a. fig

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː]

überschreiten a. fig fig

تجاوز [taˈdʒaːwaza]

überschreiten a. fig fig

جاوز [dʒaːwaza] fig

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] V. intr

schreiten

خطا [xɑt̵ɑ, uː]

zu etwas schreiten fig

أقدم (على) [ʔaqdama]

beschriften [bəˈʃrɪftn̩] V. trans

beschriften

كتب (على) [kataba, u]

bestreiten V. trans

bestreiten (verneinen)

أنكر [ʔankara]

bestreiten (anfechten)

نازع (في) [naːzaʕa]

bestreiten (Kosten)

تحمل [taˈħammala]

bestreiten (durchführen)

قام (ب) [qaːma, uː]

das ist nicht zu bestreiten

لا نزاع فيه [laː niˈzaːʕa fiːhi]

bescheiden [bəˈʃaidn̩] ADJ.

bescheiden

متواضع [mutaˈwɑːđi̵ʕ]

bescheiden (schlicht)

بسيط [baˈsi̵ːt̵]

einschreiten V. intr

einschreiten

تدخل [taˈdaxxala]

beschatten V. trans fig

beschatten

راقب [raːqaba]

beschatten

تعقب خلسة [taˈʕaqqaba xulsatan]

beschichten V. trans

beschichten

طلى [t̵ɑlaː, iː]

I . beschränken [bəˈʃrɛŋkən] VERB trans

beschränken

حدد [ħaddada]

beschränken

قيد [qajjada]

beschränken

حصر [ħɑs̵ɑra, u]

II . beschränken [bəˈʃrɛŋkən] VERB refl

sich beschränken (auf akk)

اقتصر (على) [iqˈtas̵ɑra]

beschenken VERB trans

beschenken

وهب (ه هـ) [wahaba, jahabu] (jemanden mit dat)

I . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB trans

beschweren (Briefe)

ثقل [θaqqala]

beschweren (jemanden) fig

أثقل [ʔaθqala] fig

II . beschweren [bəˈʃve:rən] VERB refl

sich beschweren (bei jemandem über akk)

اشتكى (إلى من) [iʃˈtakaː]

fortschreiten V. intr

fortschreiten

تقدم [taˈqaddama]

die Beschreibung <-, -en> SUST.

Beschreibung

وصف [wɑs̵f]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit war der Weg zur Gewaltenteilung und Unabhängigkeit der Judikative beschritten.

de.wikipedia.org

Der Grundstückseigentümer beschritt gegen diese Beschränkung seines Eigentumsrechts den Rechtsweg.

de.wikipedia.org

Jedoch begleitete er die Entwicklung der modernen Kunst in kritischer Distanz und beschritt unter Nutzung avantgardistischer Stilelemente seine eigenen Wege.

de.wikipedia.org

Diese Dinge sind umgekehrt einer Person, die den linken Pfad beschreitet, nicht nur erlaubt, sondern als Bestandteil der religiösen Praxis sogar geboten.

de.wikipedia.org

Auch in Sachen Abgasverhalten wurden neue Wege beschritten.

de.wikipedia.org

Nach der Schule beschritt er eine sächsische Militärlaufbahn, an deren Ende er den Rang eines Leutnants bekleidete.

de.wikipedia.org

Von diesem Tag an sollten Landsmannschafter und Turnerschafter einen gemeinsamen Weg beschreiten.

de.wikipedia.org

Um die angestrebten Ziele zu erreichen, wurden flankierend auch neue Wege beschritten.

de.wikipedia.org

Der alte Weg vom Traubenproduzent als Grundlage des Ports wird immer öfter selber beschritten.

de.wikipedia.org

Der Weg zur Erleuchtung muss letztlich aus eigener Kraft und Motivation beschritten werden.

de.wikipedia.org