Traducciones de „Ausgewogenheit“ en el diccionario alemán » árabe

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ.

ausgewogen

متوازن [mutaˈwaːzin]

die Essgewohnheit SUST.

Essgewohnheit

عادة غذائية [ʕaːda ɣiðaːʔijja]

die Angelegenheit <-, -en> SUST.

Angelegenheit

أمر [ʔamr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Angelegenheit

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]; شؤون pl a. [ʃuˈʔuːn]

die Angewohnheit <-, -en> SUST.

Angewohnheit

عادة [ʕaːda]

die Verlogenheit <-> SUST. (jemandes)

Verlogenheit

ميله إلى الكذب [mailuhu ʔilaː l-kiðb]

die Gepflogenheit <-, -en> [gəˈpflo:gn̩hait] SUST.

Gepflogenheit

عادة [ʕaːda]

Gepflogenheit

عرف [ʕurf]; أعراف pl [ʔaʕˈraːf]

die Geborgenheit <-> SUST.

Geborgenheit

طمأنينة

die Gelegenheit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] SUST.

Gelegenheit

فرصة [furs̵ɑ]; فرص pl [furɑs̵]

bei Gelegenheit

عندما تسنح الفرصة [ʕindamaː tasnaħ al-f.]

bei dieser Gelegenheit

بهذه المناسبة [bi-haːðihi l-muˈnaːsaba]

die Verlegenheit <-, -en> SUST.

Verlegenheit

حيرة [ħaira]

Verlegenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

in Verlegenheit bringen

أحرج [ʔaħradʒa]

die Gewohnheit <-, -en> SUST.

Gewohnheit

عادة [ʕaːda]

die Vergangenheit <-, -en> [fɛɐ̯ˈgaŋənhait] SUST. a. GRAM

Vergangenheit

الماضي [al-mɑːđi̵ː]

ausgedehnt ADJ.

ausgedehnt

واسع [waːsiʕ]

ausgedehnt

ممتد [mumˈtadd]

ausgehungert ADJ. (hungrig)

ausgehungert

جائع [dʒaːʔiʕ]

ausgewachsen ADJ.

ausgewachsen

كامل النمو [kaːmil an-nuˈmuːw]

die Eigenheit <-, -en> SUST.

Eigenheit

خاصة [xɑːs̵s̵ɑ]

Eigenheit

صفة مميزة [s̵i̵fa muˈmajjiza]

I . ausgenommen <akk> [ˈaʊsgənɔmən] PRÄP

ausgenommen

ما عدا [maː ʕadaː]

ausgenommen

إلا [ʔillaː]

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONJ.

ausgenommen

إلا إذا [- ʔiðaː]

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] ADV.

sein Bruder ausgenommen

باستثناء أخيه [bi-stiθˈnaːʔʔaˈxiːhi]

die Befangenheit <-> SUST.

Befangenheit

ارتباك [irtiˈbaːk]

Befangenheit

تحيز [taˈħajjuz]

ausgeben VERB trans

ausgeben (Fahrkarten, Essen)

صرف [s̵ɑrafa, i]

ausgeben (Geld)

صرف (على) (für akk)

ausgeben (Banknoten, Aktien)

أصدر [ʔɑs̵dara]

ausgeben (verteilen)

وزع [wazzaʕa]

ausgehen VERB intr

ausgehen

خرج [xaradʒa, u]

ausgehen (enden)

انتهى [inˈtahaː]

ausgehen (Geld, Vorräte)

نفد [nafida, a]

ausgehen (Farbe)

بهت [bahita, a]

ausgehen (Haar)

سقط [saqat̵ɑ, u]

ausgehen (Licht)

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

ausgehen (von dat)

انطلق (من) [inˈt̵ɑlaqa]

ausgehend ADJ.

ausgehend

انطلاقا من [ʔint̵ɨlaːqan min]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ausgewogenheit dieses Ortes der Spiritualität bringt auch die beiden Kommissare zu innerer Ruhe: sie helfen dem Meister die ausgeschnitzten Schriftzeichen auszumalen.

de.wikipedia.org

Dabei ist auf Ausgewogenheit zwischen den Rücklagenbedarf für Leerstand und dem Auszahlungsinteresse der einzelnen Gesellschafter zu achten.

de.wikipedia.org

Diese Ausgewogenheit zwischen den beiden Kammern hat verschiedene Ursachen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hatte die Ausgewogenheit im Rahmen der Programmanforderungen zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Keiner der Nachfolger konnte jedoch an den Erfolg und die Ausgewogenheit des Spielkonzepts des Originals heranreichen.

de.wikipedia.org

Die Frage der Ausgewogenheit ist nicht zuletzt von Bedeutung bei Werken, für die der Leser bezahlen muss.

de.wikipedia.org

Kontorsion: Zwei Künstler kreieren anmutige und geschmeidige Figuren und Bewegungen mit ihrer extremen Flexibilität und Ausgewogenheit.

de.wikipedia.org

Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Außenbau besticht besonders durch die Ausgewogenheit seiner Volumina, trotz der jüngeren Anbauten, die das Schiff leider verunstalten.

de.wikipedia.org

Der für die Befindlichkeit wesentliche Gewinn an innerer Ausgewogenheit ist in allen solchen Fällen naheliegend.

de.wikipedia.org