Traducciones de „عانى“ en el diccionario árabe » alemán

عانة [ʕaːna]

عانة

Schamgegend f

عنى [ʕanaː, iː]

1. عنى:

عنى

bedeuten

عنى

meinen

عنى

angehen, betreffen, interessieren passiv

عني [ʕunija]

sich kümmern (ب um akk)

عني [ʕunija]

—

عني [ʕanija, aː]

sich abmühen

2. عنى < II [ʕannaː] >:

عنى

Mühe machen

3. عنى < III [ʕaːnaː] >:

عنى

leiden (من an, unter dat)

عنى

durchmachen (من akk)

4. عنى:

عنى <VIII [iʕˈtanaː]>

sich kümmern, sich sorgen (ب um akk)

عنى <VIII [iʕˈtanaː]>

sorgen (ب für akk)

عنى <VIII [iʕˈtanaː]>

pflegen (ب jemanden)

عادي [ʕaːdiː]

عادي

gewöhnlich, üblich, normal, regulär

غير عادي

außergewöhnlich

عامي [ʕaːmmiː]

عامي

Volks-

عامي

umgangssprachlich

العامي ة [al-ʕaːˈmmiːja]

Umgangssprache f

عاجي [ʕaːdʒiː]

عاجي

Elfenbein-

عايز² [ʕaːjiz] Äg umg

عايز

brauchend, wollend

عيني [ʕainiː]

عيني

Sach-, Natural-

عيني JUR

dinglich

علني [ʕalaniː]

علني

öffentlich

عاص <pl عصاة [ʕuˈs̵ɒːt]> [ʕaːs̵i̵n/i̵ː]

عاص

aufrührerisch

عاص

Aufrührer m

عاص

Rebell m

عام¹ <pl أعوام [ʔaʕˈwaːm]> [ʕaːm]

عام → عام (عوم)

عام

Jahr nt

Véase también: عام (عوم)

عام (عوم)¹ [ʕaːma, uː]

1. عام (عوم):

عام (عوم)

schwimmen

2. عام (عوم):

عام (عوم) <II [ʕawwama]>

schwimmen machen

عام (عوم) <II [ʕawwama]>

floaten lassen Währung

عام (عوم) Äg <II [ʕawwama]>

überfluten

عات <pl عتاة [ʕuˈtaːt]> [ʕaːtin/iː]

عات

anmaßend, zügellos

عات

wild, heftig

عاج [ʕaːdʒ]

عاج

Elfenbein nt

عاد <pl عداة [ʕuˈdaːt]> [ʕaːdin/iː]

عاد → عاد (عود)

عاد

angreifend

عاد

Feind m

Véase también: عاد (عود)

عاد (عود)¹ [ʕaːda, uː]

1. عاد (عود):

عاد (عود)

zurückkehren, zurückkommen

عاد (عود)

zurückgehen (إلى auf akk)

عاد (عود)

gehören (ل / إلى jemandem)

عاد (عود)

gebühren, zukommen (ل jemandem)

عاد (عود)

bringen (ب Nutzen) + akk zu etwas werden

عاد (عود)

besuchen Kranken

عاد (عود)

wieder mit imperf

عاد (عود)

fortfahren zu tun

عاد (عود)

nicht mehr mit Negation

عاد يقول

er fuhr fort (in der Rede) tun

لم يعد يشعر

er spürt od spürte nicht mehr

2. عاد (عود) < II [ʕawwada] >:

عاد (عود)

gewöhnen (على an akk)

3. عاد (عود) < III [ʕaːwada] >:

عاد (عود)

wiederaufnehmen

4. عاد (عود):

عاد (عود) <IV [ʔaˈʕaːda]>

zurückgeben, zurückbringen, zurücksenden

عاد (عود) <IV [ʔaˈʕaːda]>

wiederherstellen

عاد (عود) <IV [ʔaˈʕaːda]>

wiederholen

أعاد النظر في IV أعاد [ʔaˈʕaːda]

überprüfen, revidieren etwas

5. عاد (عود) < V [taˈʕawwada] >:

عاد (عود)

sich gewöhnen (على / هـ an akk)

6. عاد (عود) < VIII [iʕˈtaːda] >:

عاد (عود)

gewohnt sein (هـ / على akk)

عاد (عود)

gewöhnlich tun

7. عاد (عود) < X [istaˈʕaːda] >:

عاد (عود)

wiedererlangen, wiedergewinnen

عار¹ [ʕaːr]

عار

Schande f

عار

Schmach f

عال [ʕaːlin/iː]

1. عال:

عال

hoch, erhaben

عال

laut Stimme

عال <عال [ʕaːl]>

ausgezeichnet

عال <عال [ʕaːl]>

erstklassig

عابر [ʕaːbir]

عابر

überquerend

عابر

vergangen

عابر

vorübergehend

عابس [ʕaːbis]

عابس

mürrisch, düster

عاجز [ʕaːdʒiz]

1. عاجز:

عاجز

unfähig, außerstande (عن zu dat)

2. عاجز:

عاجز <pl عجزة [ʕadʒaza]>

altersschwach

عاجز <pl عجزة [ʕadʒaza]>

Invalide m

عاجل [ʕaːdʒil]

عاجل → آجل

عاجل

eilig

عاجل

dringend

عاجل

sofortig

Véase también: آجل

آجل⁴ [ʔaːdʒil]

آجل

sich verzögernd

آجل HANDEL

Termin-

(إن) عاجلا أو آجل ا [ʕaːdʒilan ʔau -an]

früher oder später

عادم <pl عوادم [ʕaˈwaːdim]> [ʕaːdim]

عادم

Abgas nt

مياه عادم ة

Abwässer npl