Traducciones de „ins“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

ins [ɪns] PREP. +acus.

ins

в

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

etw ins Leben rufen

вы́звать что-ли́бо к жи́зни

Ejemplos de uso para ins

ins Ausland

за грани́цу

eine Fahrt ins Blaue

пое́здка без определённой це́ли

Zustellung direkt ins Haus

доста́вка на́ дом

Öl ins Feuer gießen

подли́ть ма́сла в ого́нь

ins gegnerische Lager überlaufen fig.

перейти́ в ла́герь проти́вника

jdn ins Verderben stürzen

толкну́ть кого́-ли́бо на ги́бель

jdn ins Grab bringen

свести́ кого́-ли́бо в моги́лу

jdn ins Jenseits befördern coloq.

отпра́вить кого́-ли́бо на тот свет

jdn ins Gefängnis werfen

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

ins Zimmer treten

войти́ в ко́мнату

jdm ins Wort fallen

переби́ть кого́-ли́бо

ich gehe ins Bett

я ложу́сь в посте́ль

sich ins Bett legen

лечь в посте́ль

jdn ins Kreuzverhör nehmen

провести́ перекрëстный допро́с

jdm ins Gehege kommen

вме́шиваться в чужи́е дела́

jdm ins Handwerk pfuschen coloq.

сова́ть свой нос в чужи́е дела́

Kapital ins Ausland transferieren

переводи́ть капита́л за грани́цу

etw ins Komische ziehen

обрати́ть что-ли́бо в шу́тку

jdm ins Netz gehen coloq.

попа́сться в чьи-ли́бо се́ти

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org

Sie wurde unter anderem ins Spanische, Italienische und Niederländische übersetzt.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkommt, geht der junge Herr auf Distanz und flieht vor ihren Zärtlichkeiten ins Kaffeehaus.

de.wikipedia.org

Der vorherige Staatsamateur wechselte 1986 ins Profilager.

de.wikipedia.org

Die auf dem Wasserweg herangeschafften Waren konnten auf einem eigens hierfür vorgesehenen Landungsplatz am Zollkanal gelöscht und ins Zippelhaus transportiert werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Manche Kinder wären sonst in die Strafklasse oder ins Zuchthaus eingewiesen worden, andere zeigten geistige und körperliche Symptome von Vernachlässigung (Skrofulose, Erfrierungen).

de.wikipedia.org

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.

de.wikipedia.org