Traducciones de „bringen“ en el diccionario alemán » ruso

bringen [ˈbrɪŋən] V. trans. bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ form. perf.

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen coloq.

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ form. perf.

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ form. perf.

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть form. perf.

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

wieder bringenGR V. trans.

wieder bringen

приноси́ть

wieder bringen

принести́ form. perf. вновь

Ejemplos de uso para bringen

Glück bringen

принести́ сча́стье

Nutzen bringen

приноси́ть по́льзу

Zinsen bringen

приноси́ть проце́нты

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

bringen sie es hinüber

отнеси́те э́то туда́

etw in Ordnung bringen coloq.

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw zum Ausdruck bringen

вы́разить

aus dem Gleichgewicht bringen

вы́вести из равнове́сия

etw zum Kochen bringen

вскипяти́ть что-ли́бо

jdn in Harnisch bringen

привести́ кого́-ли́бо в я́рость

jdn in Verruf bringen

дискредити́ровать кого́-ли́бо

jdn in Bedrängnis bringen

ввести́ кого́-ли́бо в затрудне́ние

jdn in Zorn bringen

приводи́ть кого́-ли́бо в я́рость

etwas zur Durchführung bringen

приводи́ть что-ли́бо в исполне́ние

jdn ins Grab bringen

свести́ кого́-ли́бо в моги́лу

in den Handel bringen

пуска́ть что-ли́бо в прода́жу

jdn zur Raserei bringen

взбеси́ть кого́-ли́бо

jdn in Sicherheit bringen

отвести́ кого́-ли́бо в безопа́сное ме́сто

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Komponist verzichtete auf Orgelbegleitung um die vier Gesangsstimmen besser zur Geltung zu bringen.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Die Substitution bringt keinen Vorteil bei Vorliegen eines Leberschadens, weil hier die Akkumulation im Vordergrund steht.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Das bedeutete die beständige Teilnahme an diversen Kränzchen, Abendgesellschaften und Bällen, die den Zweck hatte, die Tochter unter die Haube zu bringen.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie ihr erstes Album in Eigenproduktion heraus.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org