Traducciones de „obciążyć“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obciążyć [optɕow̃ʒɨtɕ]

obciążyć form. perf. od obciążać

Véase también: obciążać

I . obciążać <‑ża; form. perf. obciążyć> [optɕow̃ʒatɕ] V. trans.

1. obciążać (nakładać ciężar):

obciążać

beladen

obciążać

beschweren

maksymalnie obciążyć pojazd

das Fahrzeug maximal beladen

samochód był obciążony ponad miarę

das Auto nt war überladen

2. obciążać fig. (nakładać balast):

obciążać

belasten

on jest obciążony zbyt wieloma obowiązkami

zu viele Verpflichtungen fpl lasten auf ihm

3. obciążać (zlecać, powierzać):

obciążać kogoś czymś

jdn mit etw beauftragen [o. betrauen elev. ]

4. obciążać (nadwerężać):

obciążać pamięć

überlasten

obciążać pamięć

überanstrengen

5. obciążać FIN.:

obciążać czyjeś konto/hipotekę

jds Konto/Hypothek belasten

to kłamstwo obciążyło twoje konto

diese Lüge f belastet dich [o. wirft ein schlechtes Licht auf dich]

6. obciążać (oskarżać):

obciążać

belasten

obciążać

anlasten

dowody/fakty obciążają kogoś

die Beweise mpl /die Fakten mpl belasten jdn

ktoś jest obciążony jakąś wadą lub chorobą

jd leidet unter einer Behinderung/Krankheit

coś jest obciążone jakąś negatywną cechą

etw dat. haftet eine negative Eigenschaft f an

coś obciąża czyjeś sumienie

etw belastet [o. lastet auf] jds Gewissen

II . obciążać <‑ża; form. perf. obciążyć> [optɕow̃ʒatɕ] V. v. refl.

1. obciążać (brać ciężar):

obciążać

sich acus. belasten

2. obciążać (angażować się):

obciążać się czymś

sich acus. mit etw belasten

obciążać się czymś

sich dat. etwas acus. aufbürden elev.

3. obciążać (obwiniać się):

obciążać

sich acus. selbst belasten

Ejemplos de uso para obciążyć

maksymalnie obciążyć pojazd

das Fahrzeug maximal beladen

wyrównać/obciążyć/zablokować konto

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jest to oczywiście zupełnie nierealistyczne, ponieważ każdy z konsumentów zechce obciążyć kosztami dostarczenia dobra publicznego innych konsumentów, deklarując niższy od rzeczywistego popyt na to dobro.

pl.wikipedia.org