Traducciones de „naciągać“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . naciągać <‑ga; form. perf. naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] V. trans.

1. naciągać (naprężać):

naciągać linę, łuk

spannen

2. naciągać (nakładać):

naciągać strunę, płótno

aufziehen

3. naciągać buty, sweter:

naciągać (wkładać)

anziehen

(nasunąć) naciągać na głowę kołdrę

die Decke über den Kopf ziehen

4. naciągać (nadwerężać):

naciągać mięsień

zerren

naciągać mięsień

überspannen

5. naciągać coloq. (oszukiwać):

naciągać

prellen

naciągać

betrügen

nie dam się tak łatwo naciągnąć

mich kann man nicht so leicht betrügen

6. naciągać (wykorzystywać):

naciągać

ausbeuten

naciągać

ausnutzen

7. naciągać coloq. (nakłaniać):

naciągać kogoś na pożyczkę/100 złotych

jdn anpumpen/jdm 100 Zloty aus der Tasche ziehen fig. coloq.

8. naciągać fig. (przedstawiać nierzetelnie):

naciągać argumenty

an den Haaren herbeiziehen coloq.

naciągane dowody

an den Haaren herbeigezogene Beweise mpl coloq.

II . naciągać <‑ga; form. perf. naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] V. intr.

naciągać (nabierać koloru, smaku) (herbata)

ziehen

Ejemplos de uso para naciągać

(nasunąć) naciągać na głowę kołdrę

die Decke über den Kopf ziehen

naciągać kogoś na pożyczkę/100 złotych

jdn anpumpen/jdm 100 Zloty aus der Tasche ziehen fig. coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Smyczek to drewniany, sprężysty pręt, wykonany najwcześniej z drewna fernambukowego, na który naciąga się końskie włosie (z ogona).

pl.wikipedia.org

Nie zrezygnował ze służby wojskowej, aby nie naciągać ojca na wydatek 1000 rubli tzw. odstępnego.

pl.wikipedia.org

Blejtram (krosna malarskie) – rama z profilowanych listew, zwykle prostokątna, czasem okrągła lub owalna, na którą naciąga się i przybija płótno malarskie.

pl.wikipedia.org

Zdolności, które może rozwijać złodziejka, to wystrzelenie większej ilości strzał naraz, szybsze naciąganie cięciwy i większe obrażenia płonącymi strzałami.

pl.wikipedia.org

Później skórę zwilżano i naciągano na deski okładzin, by rozszerzyć nacięcia i uwypuklić rysunek.

pl.wikipedia.org

Śpiewa głośno, naciągając do kresu wytrzymałości swój niewdzięczny głos..

pl.wikipedia.org

Mimo to kręci się wciąż wokół uczelni naciągając studentów na pieniądze i podrywając dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Wrestler zakładając dźwignię sharpshooter odwraca się frontem do pleców przeciwnika, po czym chwyta własnymi rękoma obie ręce oponenta i stopniowo naciąga w takiej pozycji kręgosłup przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Knot naciąga się w osi formy, gdzie u dołu przytwierdzony jest w małej dziurce, u góry zaś w lejku osadzonym w formie, przez który wlewa się stopiony kwas stearowy.

pl.wikipedia.org

Cięciwę naciąga się ręcznie, korbą lub lewarem, a dopiero potem strzela, naciskając spust.

pl.wikipedia.org