Traducciones de „überspannen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

überspạnnen* V. trans.

1. überspannen (überziehen):

überspannen

naciągać [form. perf. naciągnąć]

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

być przerzuconym [przez coś]

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

nad rzeką rozpięty jest most m wiszący

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

za silnie [lub mocno] napinać [form. perf. napiąć]

eine Saite überspannen

za mocno napiąć strunę

den Bogen überspannen

przesadzać [form. perf. przesadzić]

den Bogen überspannen

posuwać [form. perf. posunąć] się za daleko

Ejemplos de uso para überspannen

den Bogen überspannen

przesadzać [form. perf. przesadzić]

eine Saite überspannen

za mocno napiąć strunę

den Bogen überspannen coloq.

przesadzać [form. perf. przesadzić]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine nicht mehr vorhandene Zugbrücke überspannte den um den Turm laufenden, sternförmigen Wassergraben.

de.wikipedia.org

Brücken, die ein ganzes Tal überspannen, waren gefragt und wurden mit verschiedenen Bautechniken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Eine Holzdecke, bestehend in den Seitenschiffen aus Flachdecken, durch Leisten in Felder geteilt, und im Mittelschiff aus einem Tonnengewölbe, überspannten den Innenraum.

de.wikipedia.org

Damals erhöhte man das Schiff und überspannte den Raum mit einer tonnenförmigen Holzdecke.

de.wikipedia.org

Heute überspannen mehr als zweihundert Brücken den Fluss.

de.wikipedia.org

Eine flache Decke überspannte die Kirche, die Wände waren geweißt.

de.wikipedia.org

An Stelle der Rippengewölbe überspannen Flachkuppeln den Raum, dessen mittelalterlicher Ursprung dennoch ablesbar bleibt.

de.wikipedia.org

Auf Baustellen selber dienen sie dem Arbeitsschutz und müssen die Laufwege und Arbeitsplätze des Personals überspannen, wenn oberhalb dieser Bereiche zeitgleich gearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Nur eine einzige Brücke überspannte dort den Kanal: die Riquevalbrücke.

de.wikipedia.org

Die Brücke überspannte zwei Arme des Flusses und einen Kanal.

de.wikipedia.org