Definiciones de „rege“ en el Ortografía alemana

re̱·ge <reger, am regsten> ADJ.

1. ≈ lebhaft

ständig in Aktion oder in Bewegung

Auf den Straßen herrscht reger Betrieb/Verkehr.

regen Anteil an etwas nehmen

auf eine rege Beteiligung hoffen

eine rege Vorstellungskraft haben

2.

(geistig) beweglich; aktiv

eine rege Schülerin

geistig noch sehr rege sein

I . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> V. con obj.

jd regt etwas (ein wenig bewegen)

Er war gerade aufgewacht und fing an, die Glieder zu regen.

II . re̱·gen <regst, regte, hat geregt> V. mit 'sich'

1.

jd/ein Tier/etwas regt sich

sich (ein wenig) bewegen

Ich kann mich kaum noch regen.

Es ist ganz still, kein Blatt regt sich.

Der Vogel, der aus dem Nest gefallen war, regt sich wieder.

2.

etwas regt sich (in jdm)

sich bemerkbar machen

In mir regte sich Widerstand/Widerwillen/ der Wunsch zu essen.

Sein Gewissen hat sich endlich geregt.

Wenn du auch etwas haben willst, musst du dich schon selbst regen!

der Re̱·gen <-s> sin pl.

1.

Niederschlag von Wassertropfen

Der Wetterbericht meldet Regen.

Regen fällt/nieselt/rauscht/strömt.

Der Regen prasselt auf das Dach/klatscht gegen die Fensterscheiben/wird stärker/ lässt langsam nach.

■ -fall, -gebiet, -guss, -mantel, -menge, -tropfen, -wasser, -wetter, -wolke, Eis-, Gewitter-, Schnee-

2.

etwas, das in der Form vieler einzelner Teile niedergeht

Ein Regen von Konfetti ging auf die Zuschauer nieder.

ein Regen von Geschenken/guten Wünschen

jemanden im Regen stehenlassen coloq. (jdn in einer schwierigen Lage ohne Unterstützung lassen)

ein warmer Regen coloq. (unerwartetes Geld, das einem aus einer gegenwärtigen schwierigen Lage hilft)

Der Gewinn war ein warmer Regen für seinen durch den Urlaub strapazierten Geldbeutel.

vom Regen in die Traufe kommen coloq. (von einer unangenehmen Situation in die nächste kommen)

Ejemplos de uso para rege

eine rege Vorstellungskraft haben

eine rege Schülerin

geistig minderbemittelt/rege/träge

auf eine rege Beteiligung hoffen

geistig noch sehr rege sein

besonders umsatzstarke, rege Geschäftstätigkeit zur Weihnachtszeit

auch im Alter geistig rege bleiben

Die in der Kaserne stationierten Soldaten nehmen rege am Zivilleben in der Stadt teil.

die Dinge oder Personen, die um einen sind und mit denen man regelmäßig Kontakt hat

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die seit 1973 acht Plätze umfassende Anlage stieß aufgrund des auch außerhalb der Mannschaftsspiele regen Andrangs an Kapazitätsgrenzen.

de.wikipedia.org

Im regen Geistes- und Kulturleben des Landes sah er die moralischen Gründe für dessen Aufstieg.

de.wikipedia.org

Das rege Vereinsleben spiegelt sich auch bei jährlich stattfindenden Festen (zum Beispiel Erntefest) wider.

de.wikipedia.org

Dies war jedoch nicht der einzige Grund, warum die Segregationspolitik auf rege Kritik stieß.

de.wikipedia.org

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Unter den Ortsbewohnern besteht ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich durch ein reges Vereinsleben äußert.

de.wikipedia.org

Die folgenden Jahre zeichneten sich durch rege Kauf- und Bautätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Wegen Zeitmangels musste er den Vortrag am Folgetag fortsetzen; es folgte eine rege Debatte.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit kam es zu regen Bautätigkeiten.

de.wikipedia.org

Dort stand er im regen Austausch mit seinen Kollegen von der Kunstakademie.

de.wikipedia.org