Definiciones de „Teil“ en el Ortografía alemana

der/das Te̱i̱l <-(e)s, -e>

1. Artikel: der ≈ Bestandteil

etwas, das zusammen mit anderen ein Ganzes bildet

Der vordere Teil des Hauses ist verputzt.

die Universiät als Teil des Bildungssystems

Der größere Teil der Wähler ist zur Wahl gegangen.

Ein großer Teil der Ernte wurde vernichtet.

Ich habe den ersten Teil der Rede verpasst.

Den schwierigeren Teil der Arbeit haben wir erledigt.

Der aufmerksame Teil der Klasse hat verstanden, was der Lehrer gesagt hatte.

Er ist der gebende Teil in der Beziehung der beiden.

2. Artikel: der/das ≈ Anteil/Beitrag

etwas, das jdm zukommt oder das jd zu etwas beiträgt

sein(en) Teil von etwas abbekommen/zu etwas beitragen

Wir haben unser(en) Teil zum Erfolg des Projekts beigetragen.

Ich habe mir mein(en) Teil dabei gedacht.

etwas zu gleichen Teilen bezahlen

3. Artikel: das ≈ Bauteil, Einzelteil, Element

ein einzelner, für sich betrachteter Gegenstand, der zusammen mit anderen Elementen Bestandteil eines Ganzen ist

die Uhr in ihre einzelnen Teile zerlegen

das defekte Teil ausbauen/reparieren

Das Haus wird aus vorgefertigten Teilen gebaut.

Dieses Teil muss ausgetauscht werden.

jedes einzelne Teil der Maschine säubern

4. Artikel: das

coloq. ≈ Stück ein bestimmter Gegenstand

Hast du ein neues Handy? Was kostet so ein Teil?

Jedes Teil kostet nur noch 5 Euro.

jemand denkt sich sein Teil bei etwas coloq. (seine eigenen Gedanken über etwas für sich behalten)

ein gut Teil coloq. (ziemlich viel)

Kleinschreibung → R 3.10

teils ... teils

Zusammenschreibung → R 4.3

größtenteils

meistenteils

Zusammenschreibung → R 4.2

zuteilwerden

zum Te̱i̱l

I . te̱i̱·len V. con o sin obj.

jd teilt etwas (mit jdm) (jedem einen Anteil geben)

Die Geschäftspartner teilen das Geld/den Gewinn.

Wir können die Arbeit teilen, dann geht es schneller.

Wenn dir das zu viel ist, können wir ja teilen!

Sie hat immer mit ihrer Schwester geteilt.

II . te̱i̱·len V. con obj.

1.

jd/etwas teilt etwas (in etwas acus.)

in einzelne Stücke zerlegen

den Kuchen in Stücke teilen

eine Fläche in mehrere Grundstücke teilen

Ein Vorhang teilt den Raum.

2.

jd teilt etwas

≈ dividieren eine Zahl durch eine andere teilen

10 geteilt durch 5 ergibt 2.

3.

jd teilt etwas

Anteil nehmen

jemandes Begeisterung/Freude/Schmerz/Sorgen teilen

Ich kann deine Meinung nicht teilen.

4.

mehrere Personen teilen (sich) etwas

gemeinsam nutzen

Zehn Mieter teilen (sich) einen Trockenraum.

Mehrere Personen teilen (sich) ein Fahrzeug.

sich den Gewinn teilen

III . te̱i̱·len V. mit 'sich'

etwas teilt sich (sich aufteilen)

Wir teilen uns nun in zwei Gruppen.

Die Zellen teilen sich.

Der Fluss/die Straße teilt sich.

Ejemplos de uso para Teil

■ Neben-, Teil-

zum Teil

einen anderen Teil bestimmender Teil von Syntagmen

■ -sangebot, -spreise, Teil-, Total-

■ -technik, -teil, Haupt-, Neben-

■ -bericht, -reportage, -reporter(in), -teil

ein defektes Teil ersetzen

■ Arm-, Bein-, Teil-, Voll-, Zahn-

ein gut Teil coloq. (ziemlich viel)

der östliche1 1 Teil Berlins

der nördliche Teil der Stadt

der hundertste Teil einer Zahl

der zwanzigste Teil eines Ganzen

Das stimmt nur zum Teil.

der östliche Teil der Stadt

der redaktionelle Teil der Zeitung

im nordwestlichen Teil des Landes

Dieses Teil muss ausgetauscht werden.

im nordöstlichen Teil des Landes

der westliche Teil der Stadt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im oberpfälzischen Eisenrevier lag ein erheblicher Teil der Erwerbungen.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil des Gebindes ist von einem Eichenlaubkranz umschlossen.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Brücke ist für Fußgänger zugänglich und mit seinen auf der flussabwärts gelegenen Seite zum Wasser führenden Stufen als Aufenthaltsort beliebt.

de.wikipedia.org

Erstes Buch: Im ersten Buch werden die allgemeinen Bestimmungen festgelegt, welche für die folgenden Bücher gelten («Allgemeiner Teil»).

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Er verbrachte den ersten Teil seines Lebens als Arbeiter in verschiedenen Jobs, wie z. B. Feldarbeiter, Arbeiter in einem Sägewerk und später als Vorarbeiter.

de.wikipedia.org