Traducciones de „spel“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

spel <spel|en, spel|len> [spɛl] SUST. nt

1. spel (bezigheid ter ontspanning):

spel

Spiel nt

een spel met iem spelen fig.

sein Spiel mit jdm treiben

2. spel:

spel (partij, wedstrijd)

Spiel nt

spel (wedstrijd)

Wettkampf m

spel (wedstrijd voor kinderen)

Wettspiel nt

aanvallend/verdedigend spel

Offensiv-/Defensivspiel nt

het spel [o. gewonnen] geven

sich geschlagen geben

het spel in handen hebben

das Spiel in der Hand haben

het spel in handen hebben fig.

alle Fäden in der Hand haben

een mooi spel hebben

gute Gewinnchancen haben

de Olympische Spelen

die Olympischen Spiele

een qua spel uitstekende prestatie

eine spielerisch hervorragende Leistung

3. spel (spelbenodigdheden):

spel

Spiel nt

een spel kaarten

ein Satz [o. Spiel] Karten

4. spel (wijze van bezig zijn, van zich gedragen):

spel

Spiel nt

grof spel spelen

mit hohen Einsätzen spielen

het vrije spel van krachten

das freie Spiel der Kräfte

vrij spel hebben

freies Spiel haben

iem vrij spel laten

jdm freie Hand lassen

zijn verbeelding vrij spel laten

seiner Fantasie freien Lauf lassen

aan de willekeur vrij spel geven

der Willkür Tür und Tor öffnen

5. spel muz. (toneel):

spel

Spiel nt

het virtuoze spel van de violist

das virtuose Spiel des Geigers

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben

hoog spel spelen

alles auf eine Karte setzen

in het spel zijn

(mit) im Spiel sein

er is een vergissing in het spel

es liegt ein Irrtum vor

zijn leven op het spel zetten

sein Leben aufs Spiel setzen

ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde provb.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

Ejemplos de uso para spel

een mooi spel hebben

gute Gewinnchancen haben

in het spel zijn

(mit) im Spiel sein

het spel [o. gewonnen] geven

sich geschlagen geben

iem vrij spel laten

jdm freie Hand lassen

het spel laten hervatten DEP.

den Ball freigeben

hartstocht voor het spel

Spielleidenschaft f

het offensief spel

das Offensivspiel

grof spel spelen

mit hohen Einsätzen spielen

vrij spel hebben

freies Spiel haben

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben

hoog spel spelen

alles auf eine Karte setzen

eerlijk spel spelen

ein ehrliches Spiel spielen

het spel kaarten

das Kartenspiel

gewaagd spel spelen

ein gefährliches Spiel spielen

een spel kaarten

ein Satz [o. Spiel] Karten

het dubbel spel fig.

das Doppelspiel

het enkel spel DEP.

das Einzel

een ruw spel

ein hartes Spiel

het gelijk spel DEP.

das Unentschieden