Traducciones de „genoegen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·noe·gen <genoegen|s> [ɣənuɣə(n)] SUST. nt

1. genoegen (voldoening):

genoegen

Zufriedenheit f

genoegen nemen met iets (met instemming)

mit etw dat. zufrieden sein

genoegen nemen met iets (min of meer gedwongen)

sich mit etw dat. begnügen

2. genoegen (plezier):

genoegen

Vergnügen nt meist sing.

genoegen

Freude f

iem een genoegen doen

jdm einen Gefallen tun

het doet mij genoegen

das freut mich

met wie heb ik het genoegen?

mit wem spreche ich bitte?

de genoegens van het leven

die Freuden des Lebens

met genoegen

mit Vergnügen

genoegen in iets scheppen

Gefallen an etw dat. finden

het was mij een waar genoegen

es war mir ein großes Vergnügen

Ejemplos de uso para genoegen

met genoegen

mit Vergnügen

het genoegen smaken om …

das Vergnügen haben, …

het doet mij genoegen

das freut mich

genoegen in iets scheppen

Gefallen an etw dat. finden

genoegen nemen met iets (met instemming)

mit etw dat. zufrieden sein

iem een genoegen doen

jdm einen Gefallen tun

zich elk genoegen ontzeggen

auf jedes Vergnügen verzichten

met kennelijk genoegen

mit sichtlichem Vergnügen

een schraal genoegen

ein dürftiges Vergnügen

een onschuldig genoegen

ein harmloses Vergnügen

met alle soorten van genoegen

mit dem größten Vergnügen

wat verschaft mij het genoegen?

was verschafft mir das Vergnügen?

het was geen onverdeeld genoegen

es war kein reines Vergnügen

genoegen/behagen in iets scheppen

Vergnügen/Gefallen an einer Sache finden

met wie heb ik het genoegen?

mit wem spreche ich bitte?

het was mij een waar genoegen

es war mir ein großes Vergnügen