Traducciones de „aufs“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

au·la <aula|'s> [ɑula] SUST. f

aula

Aula f

au·to <auto|'s> [ɑuto, oto] SUST. m

auto

Auto nt

auto

Wagen m

de tweede auto

der Zweitwagen

de tweedehands auto

der Gebrauchtwagen

de auto van de zaak

das Geschäftsauto

een (klein) autootje

ein Klein(st)wagen

anus [anʏs] SUST. m geen pl.

anus

After m

aas¹ [as] SUST. nt geen pl.

1. aas (lokspijs):

aas

Köder m

2. aas (voedsel):

aas

Nahrung f

3. aas (kreng):

aas

Aas nt

aas

Kadaver m

aids [ets]

aids

Aids nt

aks <aks|en> [ɑks] SUST. f

aks (met lange steel)

Axt f

aks (met korte steel)

Beil nt

als [ɑls] CONJ.

1. als:

als (overeenkomst)

wie

als (met ‘zowel’)

als

hij is even groot als jij

er ist genauso groß wie du

wit als sneeuw

weiß wie Schnee

trots als hij was, weigerde hij

stolz wie er war, weigerte er sich

de brief luidt als volgt

der Brief lautet folgendermaßen

zowel in de stad als op het land

sowohl in der Stadt als auf dem Land

2. als (verschil):

als

als

de vrouw was niet zozeer ziek, als wel moe

die Frau war nicht so sehr krank als vielmehr müde

3. als (uitzondering):

als

wie

het is nergens zo fijn als in Amsterdam

nirgends ist es so schön wie in Amsterdam

4. als (wijze waarop iem, iets wordt voorgesteld):

als

wie

als bij toverslag veranderde alles

schlagartig veränderte sich alles

hij stond als versteend

er stand wie versteinert

5. als (hoedanigheid):

als

als

ik heb die man nog als jongen meegemaakt

ich habe diesen Mann noch als Jungen erlebt

6. als:

als (gelijktijdigheid)

wenn

als (bij praesens historicum)

als

als (bij praesens historicum)

wie

zij gaan naar bed als de zon ondergaat

sie gehen schlafen, wenn die Sonne untergeht

als hij opstaat, blijkt zijn tas weg te zijn

als [o. wie] er aufsteht, stellt sich heraus, dass seine Tasche weg ist

7. als (voorwaarde):

als

wenn

als 't u belieft

bitte

als het mogelijk is

wenn möglich

als je dat doet, word ik heel boos

wenn du das machst, werde ich sehr böse

8. als (verklaring):

als

als

hij werd, als oudste in jaren, de tijdelijke voorzitter

er wurde, als ältestes Mitglied, der vorläufige Vorsitzende

net man als hij was

feiner Mann, der er war

hij deed, als was/ware er niets gebeurd form.

er tat, als wäre nichts geschehen

als het ware

gleichsam

arts <arts|en> [ɑrts] SUST. m

arts

Arzt m

het bezoek aan de arts

der Besuch beim Arzt

een dienstdoend arts

ein Bereitschaftsarzt

de officieel erkende arts

der approbierte Arzt

van [o. door ] een arts

ärztlich

saus <saus|en, sauzen> [sɑus] SUST. f

1. saus (vloeibare spijs):

saus

Soße f

pikante saus

pikante [o. scharfe] Soße f

2. saus (kleurstof):

saus

Tünche f

een verhaal met een romantisch sausje overgoten

eine romantisch verbrämte Geschichte

3. saus (afkooksel):

saus

Beize f

saus

Soße f

paus <paus|en> [pɑus] SUST. m

paus

Papst m

een toespraak van Paus Johannes Paulus II

eine Ansprache des Papstes Johannes Paul des Zweiten

roomser zijn dan de paus fig.

päpstlicher sein als der Papst

suf <suffe, suffer, sufst> [sʏf] ADJ.

1. suf (niet helder van geest):

suf

benommen

suf

dösig coloq.

zich suf peinzen/werken fig.

sich den Kopf über etw acus. zerbrechen/sich dumm und dämlich arbeiten

ik ben suf van verkoudheid

mir ist ganz duselig von der Erkältung

ik ben suf van het nadenken coloq.

mir raucht der Kopf

2. suf (dom):

suf

dumm

suf

blöd coloq.

3. suf (sufheid veroorzakend):

suf

abstumpfend

suf werk

stumpfsinnige Arbeit f

slaafs <slaafse, slaafser, meest slaafs> [slafs] ADJ.

slaafs

sklavisch

de mode slaafs navolgen

der Mode sklavisch folgen

een slaafs werk

eine Sklavenarbeit