Traducciones de „wiegen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . wiegen¹ <wog, gewogen> V. trans.

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> V. v. refl.

sich wiegen

se peser

I . wiegen² V. trans.

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² V. v. refl.

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj.

Wiege <-, -n> SUST. f

Wiege a. fig. elev. (Geburtsort):

Wiege

berceau m

Napoleons Wiege stand in Korsika

la Corse fut le berceau de Napoléon elev.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

qn a qc de naissance

Wiegen der Hüften SUST.

Entrada creada por un usuario

Wiegen der Hüften nt

déhanchement m

Ejemplos de uso para wiegen

sich wiegen

se peser

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in Sicherheit wiegen

se croire en sécurité [ou à l'abri]

jdn in Sicherheit wiegen

endormir qn

sich im Walzertakt wiegen

évoluer au rythme de la valse

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +subj.

die Kisten wiegen je fünf Kilo

les caisses font chacune cinq kilos

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

Sie wiegen zirka: 1150 kg, 840 kg, 600 kg.

de.wikipedia.org

Das Gewicht lag bei etwa 50 kg, heute wiegen die Geräte nur noch 28 bis 30 kg.

de.wikipedia.org

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org

Die vier Räder haben einen Durchmesser von 58 cm und wiegen jeweils ca. 11,5 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen 1165,5 kg, 682,5 kg und 442 kg.

de.wikipedia.org

Sie wiegen rund 6 mg und nehmen bei reichlicher Ernährung mit Kuhdung in den ersten 50 Lebenstagen pro Tag im Schnitt um 34 mg zu.

de.wikipedia.org