Traducciones de „mein“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

mein¹ PRON. pers

mein gen. von ich ant. poét.

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

Véase también: ich

ich [ɪç] PRON. pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! coloq.

quel idiot(e) je fais ! coloq.

mein² PRON. poses.

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine elev.

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuciones, giros idiomáticos:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

I . meinen [ˈmaɪnən] V. trans.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

penser

meinen, dass

penser que +indic.

meinst du [etwa], dass sie gelogen hat?

est-ce que tu penses [vraiment] qu'elle a menti ?

man sollte meinen, dass das ausreicht

on pourrait croire que cela est suffisant

man könnte meinen, man wäre in Italien

on dirait qu'on est en Italie

was meinst du dazu?

qu'en penses-tu ?

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]

dire [que +indic. ]

„Das ist alles“, meinte sie

“C'est tout”, dit-elle

3. meinen (sagen wollen):

meinen

vouloir dire

was meinst du damit?

qu'est-ce que tu entends par là?

meinst du damit etwas Bestimmtes?

est-ce que tu penses à quelque chose de précis ?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinst du die Blonde [da]?

tu parles de la blonde [là]?

welches Buch meint er?

il parle de quel livre ?

du bist gemeint!

c'est de toi qu'il est question !

mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint

sa remarque te visait

5. meinen (beabsichtigen):

es gut/nicht gut mit jdm meinen

gâter/ne pas gâter qn

es ernst meinen

le penser sérieusement

das war [von mir] nicht böse gemeint

je ne pensais pas à mal

so war das nicht gemeint

ce n'est pas ce que j'ai voulu dire

gut gemeint sein

être bien intentionné(e)

wohl gemeint sein

partir d'une bonne intention

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

locuciones, giros idiomáticos:

das sollte man meinen!

on pourrait le supposer !

das will ich [auch/doch] meinen!

[mais] j'espère bien !

II . meinen [ˈmaɪnən] V. intr.

meinen Sie?

vous croyez ?

wie meinen Sie?

comment vous dites ?

[ganz] wie Sie meinen!

comme vous voudrez !

wenn Sie meinen!

si vous voulez !

ich meine ja nur [so] coloq.

je dis ça comme ça coloq.

meinen V.

Entrada creada por un usuario

es ist (von ihm) gut gemeint, aber...

c'est bien gentil (de sa part), mais...

gut gemeint

fait avec les meilleures intentions

meinen V.

Entrada creada por un usuario

(damit) ist XY gemeint ej.

il est question de XY

Ejemplos de uso para mein

[mein] Häschen

[mon] lapin coloq.

"mein Konto"

votre compte

mein Nächster

mon prochain

"mein Warenkorb"

votre panier

mein Seelenfriede

ma tranquillité d'esprit

mein Liebling!

mon amour !

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

mein Dickerchen!

mon petit gros ! coloq.

mein Bruder

mon frère

[mein] Liebchen

ma petite chérie ant.

mein Oller (mein Mann)

mon keum coloq.

mein Nachmieter (der die Wohnung übernehmen wird/übernommen hat)

le locataire qui va me succéder/qui m'a succédé(e)

[mein] Spätzchen!

mon petit chou !

mein Täubchen

ma colombe

[mein] Kompliment!

mes compliments !

[mein] Spatz!

mon chou ! coloq.

mein Sorgenkind

l'enfant qui me donne du souci

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zudem war mein Klassikski heute leider nicht gerade der schnellste.

de.wikipedia.org

In einem Zeitungsinterview sagte er über sich selbst: „Die stärksten Seiten im Spiel sind meine Schußkraft, mein Zuspiel und meine physischen Vorteile.

de.wikipedia.org

Jeder hüte sich, mich zu verderben, weil mein Tod viel Kosten macht; daher nehmet euch mit Läuten und Bamschlagen in Acht.

de.wikipedia.org

Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft.

de.wikipedia.org

Zu ihm soll sie voller Überzeugung gesagt haben: „Wenn mein Sohn irgendwelche Schwäche gezeigt hätte, würde ich mich niemals darüber trösten können.

de.wikipedia.org

Sobald ich mit dem Schreiben begonnen hatte, wusste ich, dass ich etwas gefunden hatte, dem ich mein restliches Leben widmen kann.

de.wikipedia.org

Die Frau aber sagt: „Ich möchte mein Eigentum lieber als ein Duplikat.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Der Titel wurde gewählt, nachdem die erste Textzeile des Lieds festgestanden hatte: „Das schockt mein System“.

de.wikipedia.org

Er selbst beschrieb sie später: „Treten war nicht mein Ding.

de.wikipedia.org