Traducciones de „jugera“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . juger¹ [ʒyʒe] V. trans.

1. juger DER.:

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

juger qn pour vol

jdn wegen Diebstahls verurteilen

juger qn coupable

jdn für schuldig befinden

juger en faveur de la partie demanderesse

für den Kläger/die Klägerin entscheiden

2. juger (arbitrer):

juger

entscheiden

juger (différend)

schlichten

à toi de juger si c'est nécessaire

du musst entscheiden [o. beurteilen] , ob das nötig ist

3. juger (porter une appréciation):

juger (livre, situation)

beurteilen

juger qn d'après qc

jdn nach etw beurteilen

4. juger (estimer):

juger qn stupide/qc ridicule

jdn für dumm/etw für lächerlich halten

juger nécessaire/malhonnête de faire qc

es für nötig/unehrlich halten etw zu tun

juger que c'est bien

der Meinung [o. Ansicht] sein, dass es gut ist

juger qu'il est nécessaire de faire qc

es für notwendig erachten, etw zu tun

II . juger¹ [ʒyʒe] V. intr.

1. juger DER.:

juger

entscheiden

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]

2. juger (arbitrer):

juger de qc

etw schlichten

3. juger (estimer):

juger de qc

etw beurteilen

autant qu'on puisse en juger

soweit man das beurteilen kann

jugez-en par vous-même

urteilen Sie selbst

à en juger par qc

nach etw zu urteilen

4. juger (s'imaginer):

juger de qc

sich dat. etw vorstellen [o. denken] können

III . juger¹ [ʒyʒe] V. v. refl.

1. juger DER.:

se juger

verhandelt werden

2. juger (s'estimer):

se juger incapable/trop jeune

sich für unfähig/zu jung halten

se juger perdu(e)

sich verloren glauben [o. wähnen elev.]

juger²

juger → jugé

Véase también: jugé

jugé [ʒyʒe]

au jugé

nach Augenmaß

au jugé (environ)

ungefähr

répondre au jugé

raten

juger V.

Entrada creada por un usuario

juger qn en tant que qc

jmdn als etw sehen

Ejemplos de uso para jugera

l'histoire jugera

die Geschichte wird ihr Urteil fällen

le tribunal jugera

das Gericht wird darüber befinden [o. wird das Urteil sprechen]