Traducciones de „procès“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

procès [pʀɔsɛ] SUST. m

1. procès DER.:

procès

Prozess m

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès ant. coloq. (contravention):

procès

Strafzettel m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung f

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess m espec.

procès en diffamation

Verleumdungsprozess m

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage f espec.

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] SUST. m

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

Strafmandat nt

dresser un procès-verbal à qn

jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung geben

dresser un procès-verbal à qn

jdm ein Strafmandat erteilen

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal d'une réunion, séance

Protokoll nt

3. procès-verbal DER.:

procès-verbal (constat)

Protokoll nt

procès-verbal (constat)

Niederschrift f

procès-verbal de l'exécution

Vollstreckungsprotokoll

procès-verbal de la prise [ou de l'enlèvement] de livraison

Abnahmeprotokoll

II . procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o]

procès-verbal de perquisition

Durchsuchungsprotokoll nt

procès-verbal de remise

Übergabeprotokoll nt

Ejemplos de uso para procès

procès fictif

Scheinprozess

les pièces du procès

die Prozessakten

jugement dans un procès

Prozessurteil

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) f(m)

procès en suspens

ruhendes Verfahren

juger un procès/litige

in einem Prozess/einer Streitsache entscheiden

procès-verbal de l'exécution

Vollstreckungsprotokoll

durée d'un/du procès

Prozessdauer

conduite du procès

Prozessführung

objet du procès

Prozessgegenstand

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m

procès à sensation

Sensationsprozess

obstacle au procès

Prozesshindernis

sans autre forme de procès

kurzerhand

c'était une parodie de procès

der Prozess war eine [einzige] Farce

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

la partie menant l'action du procès

die prozessführende Partei

avoir peu d'incidence sur le procès DER.

prozessunerheblich sein

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce procès a suscité les réactions de nombreuses associations humanitaires.

fr.wikipedia.org

Il poursuivra le club en justice et remportera le procès.

fr.wikipedia.org

Le procès s'ouvre en mai 2006, avec un nouveau procureur.

fr.wikipedia.org

Ce procès marque la séparation entre l'ancien et le nouveau en matière de sciences.

fr.wikipedia.org

Le procès s'est terminé par une condamnation le 11 janvier après cinq heures et demie de délibération.

fr.wikipedia.org

Malgré une histoire jalonnée de procès, la marque reste fidèle à son discours contradictoire.

fr.wikipedia.org

À partir de 1869, plusieurs de ses sociétés sont mises en faillite et il va s'ensuivre 10 années de procès.

fr.wikipedia.org

À cette époque les hémophiles ne paraissent pas enclins à partager leur histoire et à se lancer dans des procès interminables.

fr.wikipedia.org

La défense demande son acquittement, soulignant l'absence de victimes directes présentes au procès et l'absence de preuves matérielles directes.

fr.wikipedia.org

Les kémalistes accusaient le pouvoir d'avoir fait de ce second procès une riposte au premier.

fr.wikipedia.org