alemán » francés

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide
coupant(e)
scharf Krallen
acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante
aigu(aigüe)
scharf Zähne, Hörner
pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)
épicé(e)
scharf (sehr würzig)
fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure
agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist
sévère
scharf Beobachter
perspicace
scharf Bewachung, Kontrolle
strict(e)
scharf Durchgreifen, Maßnahme
drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund
méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition
à balles [réelles]
scharf Bombe, Sprengsatz
amorcé(e)
eine Bombe scharf machen
amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte
mordant(e)
scharf Wind
cinglant(e)
scharf Ablehnung
catégorique
scharf Konkurrenz, Verurteilung
sévère
scharf Kritik
acerbe
scharf Protest
vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung
fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe
aigu(aigüe)
scharf Augen
perçant(e)
scharf Geruchssinn, Gehör
fin(e)

11. scharf ÓPT., FOTO:

scharf Aufnahme, Bild
net(te)
scharf Brille, Linse
fort(e)
gestochen scharf
parfaitement net(te)
das Bild scharf stellen
faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf
précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab
grand(e) antp.
scharf Gangart, Ritt, Tempo
très soutenu(e)
wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...
si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve
serré(e)

15. scharf coloq. (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft
cochon(ne) coloq.
jdn scharf machen
exciter qn

16. scharf coloq. (versessen):

auf jdn/etw scharf sein
être dingue de qn/avoir vachement envie de qc coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid
d'enfer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist das Schärfste! inform.
elle est forte celle-là ! coloq.

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen
bien épicer qc

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren
précisément
scharf sehen
nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren
de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen
soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein
être chargé(e) à balles
scharf schießen
tirer à balles [réelles]

scharf (stark gewürzt)

scharf
piquant
scharf
épicé
scharf
relevé

Ejemplos de uso para scharf

scharf aufpassen
faire bien attention
scharf schießen
tirer à balles [réelles]
gestochen scharf
parfaitement net(te)
ein scharf kalkulierter Preis
un prix calculé au plus juste
eine Bombe scharf machen
amorcer une bombe
zu scharf im Geschmack
trop fort(e) au gout (goût)
wenn man scharf hinschaut
en y regardant de près
das Bild scharf stellen
faire la/une mise au point sur l'image
etw scharf würzen
bien épicer qc
scharf geladen sein
être chargé(e) à balles
jdn scharf machen
exciter qn
auf jdn/etw scharf sein
être dingue de qn/avoir vachement envie de qc coloq.
mit jdm [scharf] ins Gericht gehen
chapitrer dument (dûment) qn
jdm [scharf] auf die Finger sehen [o. gucken] coloq.
avoir qn à l'œil coloq.
eine Spur zu scharf/zu salzig
un brin trop épicé(e)/salé(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Der Bereich vor und hinter der Schärfeebene, in dem ein Punkt noch hinreichend scharf abgebildet wird, ist die Schärfentiefe.
de.wikipedia.org
Die Ionenquelle des Sektorfeld-Massenspektrometers muss einen scharf gebündelten Ionenstrahl erzeugen, da der Analysator im Gegensatz zum Quadrupol-Massenspektrometer nicht als Massenfilter wirkt.
de.wikipedia.org
Im Streichquartett wäre sonst bei (1) ein C-Dur-Akkord mit C im Cello und e2 in der Geige (c2:e2: 64:81) störend scharf, „heroisch“.
de.wikipedia.org
Ihr rassiges, fein gezeichnetes Gesicht mit den sehr scharf blickenden und alles sehenden Augen ist durchaus das einer Dame.
de.wikipedia.org
Als den Reisenden Kurierschlitten in scharfem Trab entgegenkommen, befiehlt der Erzähler erneute Umkehr nach dem Motto: Einfach den frischen Spuren dieser Troikas hinterdrein!
de.wikipedia.org
Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.
de.wikipedia.org
Der Rand des Hügels ist nicht scharf abgesetzt oder durch einen Steinkranz markiert, sondern geht allmählich in den umgebenden Boden über.
de.wikipedia.org
Dieser Zug blieb mehrfach bis zu acht Stunden bei scharfem Frost ungeheizt stehen und erreichte seinen Bestimmungsort erst nach 96 Stunden.
de.wikipedia.org
Selbst in scharf gefahrenen Kurven funktioniert dies besser als ein konventionelles Wandler-Automatikgetriebe und unerwünschte Gangwechsel bleiben somit aus.
de.wikipedia.org
Nach einem weiteren Doppel-S und einer scharfen Rechtskurve wird bei einem Aufstieg im Wald das Trassee des Maulerhubellifts überquert.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "scharf" en otros idiomas

"scharf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares