Traducciones de „filés“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . filer [file] V. intr.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer coloq. (partir vite):

filer

sich davonmachen coloq.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich dat. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] V. trans.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer coloq. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen coloq.

4. filer coloq. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

file [fil] SUST. f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

locuciones, giros idiomáticos:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

coupe-file <coupe-files> [kupfil] SUST. m

coupe-file

Passierschein m

file SUST.

Entrada creada por un usuario

(stationner) en double file f TRANSP.

in zweiter Reihe (parken) f

file SUST.

Entrada creada por un usuario

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRANSP., CICLIS.

hintereinander fahren

rouler en file indienne (l'un derrière l'autre) TRANSP., CICLIS.

in einer Reihe fahren