Traducciones de „anstecken“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . an|stecken V. trans.

1. anstecken:

anstecken

épingler

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

er hat ihr einen Ring angesteckt

il lui a mis une bague au doigt

2. anstecken (anzünden):

sich dat. eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

3. anstecken (in Brand stecken):

anstecken (Papier, Kaminholz)

faire brûler

anstecken (Gebäude)

incendier

4. anstecken (infizieren):

anstecken

contaminer

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

5. anstecken fig.:

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

II . an|stecken V. v. refl.

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

wo hast du dich angesteckt?

où est-ce que tu as attrapé ça ?

III . an|stecken V. intr. a. fig.

anstecken Krankheit, Begeisterung, Eifer:

anstecken

être contagieux(-euse)

Ejemplos de uso para anstecken

sich dat. eine Zigarette anstecken

s'allumer une cigarette

sich bei jdm anstecken

être contaminé(e) par qn

jdn mit etw anstecken

passer qc à qn

die anderen anstecken Lachen, Gähnen:

contaminer les autres personnes

jdn mit seiner Begeisterung anstecken

communiquer son enthousiasme à qn

jdm/sich einen Orden anstecken

épingler une décoration à qn/s'épingler une décoration

sich bei jdm mit etw anstecken

attraper qc au contact de qn

ich werde mir eine Pfeife anstecken

je vais fumer une [petite] pipe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nachdem eine Stewardess für die Besatzung Kaffee gebracht hatte, werden erst einmal die Zigaretten angesteckt, was zu dieser Zeit noch erlaubt war.

de.wikipedia.org

Es besteht die Möglichkeit, dass die beiden Personen an einer anderen Atemwegserkrankung litten und sich später asymptomatisch ansteckten.

de.wikipedia.org

Wer sich jetzt bewusst anstecke, sei dann immun, so die Idee.

de.wikipedia.org

Bei mindestens zehn Prozent der Menschen, die sich mit Tuberkulose angesteckt haben, bricht die Krankheit zu einem späteren Zeitpunkt als sekundäre Tuberkulose aus.

de.wikipedia.org

Es besteht also die Möglichkeit, dass Schweine, Menschen, Truthähne und Enten sich immer wieder gegenseitig anstecken.

de.wikipedia.org

Man ging davon aus, dass sich Soldaten im Kontakt mit feindlichen Soldaten an der italienischen Front angesteckt haben und vermutete anfangs eine Folge des Giftgaseinsatzes.

de.wikipedia.org

Den Brand hatte ein Franzose im Auftrag seines Königs gelegt, wobei er auch drei weitere märkische Orte angesteckt hatte.

de.wikipedia.org

Optional wurde ein Batteriepack angeboten, welcher hinten an das Gerät angesteckt werden konnte.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurden die Leichen von Frauen und Kindern mit Stroh bedeckt und angesteckt.

de.wikipedia.org

Man kann zwar durch Säugetiere angesteckt werden, aber dabei handelt es sich in aller Regel um Schoßtiere.

de.wikipedia.org