francés » alemán

Traducciones de „descend“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . descendre [desɑ͂dʀ] V. intr. +être

Mostrar tabla de conjugación

2. descendre (en véhicule, par l'ascenseur) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre
hinunterfahren/herunterkommen
descendre en voiture
mit dem Auto hinunter-/herunterfahren
descendre par l'ascenseur
mit dem Aufzug hinunterfahren/herunterkommen

8. descendre (loger):

descendre à l'hôtel/chez qn
im Hotel/bei jdm absteigen

13. descendre (tomber du ciel) pluie, neige, brouillard:

descendre
fallen
qu'est-ce que ça descend ! coloq.
das gießt vielleicht! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

descendre dans la rue
auf die Straße gehen
ça fait descendre coloq.
das hilft verdauen
ça ne descend pas coloq.
ich kriege keinen Bissen runter coloq.

II . descendre [desɑ͂dʀ] V. trans. +avoir

Mostrar tabla de conjugación

2. descendre (se déplacer en véhicule) (vu d'en haut/d'en bas):

descendre (rue, route)
hinunterfahren/herunterkommen

5. descendre coloq. (déposer):

descendre qn à l'école/au feu
jdn an der Schule/an der Ampel aussteigen lassen

6. descendre coloq. (abattre):

descendre (avion)
abschießen
descendre (avion)
herunterholen coloq.
descendre (personne)
abknallen coloq.

7. descendre coloq. (critiquer):

descendre (film, auteur)
verreißen coloq.
descendre qn [en flammes] coloq.
jdn runterputzen coloq.

Ejemplos de uso para descend

ça ne descend pas coloq.
ich kriege keinen Bissen runter coloq.
ça descend tout seul coloq.
das rutscht ganz von alleine coloq.
l'homme descend du singe
der Mensch stammt vom Affen ab
la nuit tombe [ou descend]
die Nacht bricht herein
le soir tombe [ou descend]
es wird Abend
le baromètre descend/monte
das Barometer fällt/steigt
robe qui descend jusqu'au sol
bodenlanges Kleid
jupe qui descend jusqu'aux mollets
wadenlanger Rock
qu'est-ce que ça descend ! coloq.
das gießt vielleicht! coloq.
qu'est-ce qu'il descend, le Marcel !
der verträgt ganz anständig was, der Marcel! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés
On voit encore les traces des ornières sur le chemin qui y descend.
fr.wikipedia.org
Jal descend une cannette de bière avant d'aller embrasser le chanteur en le renversant sur scène pour son chapeau, montrant ainsi un côté plus déluré de sa personnalité.
fr.wikipedia.org
La température du liquide descend en dessous de la température de fusion, puis remonte brusquement pour former le plateau.
fr.wikipedia.org
Il cherche sa robe de chambre, ne la trouve pas et descend voir.
fr.wikipedia.org
Selon cette logique, toutes les langues nous ramènent au « couac » initial de la grenouille, et l'homme descend de la grenouille.
fr.wikipedia.org
On peut aussi parler de descente en moulinette en canyonisme, lorsqu'une personne descend l'un de ses coéquipiers.
fr.wikipedia.org
La miséricorde est magnanime, elle ne connaît pas la mesquinerie, elle descend toujours plus bas que ne peut tomber notre misère pour l'effacer à fond.
fr.wikipedia.org
Le 8 août, elle descend à -100 m, mais fait une syncope lors de la remontée à 10 mètres de la surface.
fr.wikipedia.org
Le gaz se recomprimant, la portance du ballon diminue au fur et à mesure que le ballon descend, ce qui accélère dangereusement la descente.
fr.wikipedia.org
L’étai d’avant descend jusqu’à une poulaine et il y a une cabine à toit arrondi vers l’arrière.
fr.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares