Traducciones de „salida“ en el diccionario español » polaco

(Ir a polaco » español)

salida [saˈliða] SUST. f

1. salida (puerta):

salida

wyjście nt

callejón sin salida

ślepy zaułek m

2. salida (acción):

salida de coche

wyjazd m

salida de un tren

odjazd m

salida de un avión

odlot m

salida de un barco

wypłynięcie nt

3. salida DEP.:

salida

start m

dar la salida

dać znak startu

4. salida COM.:

salida

zbyt m

5. salida (partida):

salida

wydatek m

6. salida coloq. (ocurrencia):

salida

pomysł m

¡menuda salida!

ależ pomysł!

7. salida (pretexto):

salida

wymówka f

8. salida (solución):

salida

rozwiązanie nt

salida

Entrada creada por un usuario

no ver salidas

nie widzieć innego wyjścia

salida SUST.

Entrada creada por un usuario

salida de emergencia f coloc.

wyjście awaryjne m

I . salir [saˈlir] V. intr. irreg.

1. salir (de un sitio):

salir

wychodzić

salir de...

wychodzić z...

2. salir (ir fuera):

salir

pójść

salir de...

wyjść z...

3. salir (de viaje):

salir

wyruszać

salir avión

odlatywać

salir pitando coloq.

uciekać

4. salir (aparecer):

salir

pojawić się

5. salir sol:

salir

wschodzić

6. salir fuente:

salir

wypływać

7. salir flores:

salir

wyrastać

8. salir (parecerse):

salir

być podobnym

salir a alguien

być podobnym do kogoś

9. salir INFORM.:

salir de un programa

zamknąć program

10. salir DEP.:

salir

startować

11. salir (costar):

salir

kosztować

nos sale a 2 euros el metro

za metro płacimy 2 euro

locuciones, giros idiomáticos:

salir a la luz

wyjść na światło dzienne

salir adelante

robić postępy

salir con alguien coloq.

chodzić z kimś

II . salir [saˈlir] V. v. refl. irreg. salirse

1. salir (irse):

salir

wychodzić

2. salir líquido:

salir

wyciekać

3. salir leche:

salir

kipieć

4. salir vasija:

salir

przeciekać

locuciones, giros idiomáticos:

salirse de la Iglesia

występować z Kościoła

salido V.

Entrada creada por un usuario

estar salido coloq.

być napalonym coloq.

salir a bolsa V.

Entrada creada por un usuario

salir a bolsa

wchodzić na giełdę

Ejemplos de uso para salida

¡menuda salida!

ależ pomysł!

dar la salida

dać znak startu

callejón sin salida

ślepy zaułek m

orificio de salida/entrada

wylot m /wlot m

potencia de entrada/de salida

moc wejściowa/wyjściowa

visa de entrada/de salida

wiza wjazdowa/wyjazdowa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El quinto se lesionó una mano de salida y tras ser devuelto, salió en su lugar un sobrero, jabonero, también del mismo hierro.

www.lamejortoros.com

Al salir debe entregar su hoja a uno de los ujieres que se encuentran en la salida del teatro.

www.quepasagaypr.com

Hablamos, sobre el costo de un toro bravo, desde su nacimiento hasta su salida por la puerta de toriles en una plaza de toros.

www.elclarinpt.com

Esta hipótesis está abriendo camino en numerosos analistas que se muestran favorables a una salida confederal o federal de libre adhesión.

elroldelobrero.wordpress.com

Por ejemplo, estos clasificadores pueden dirigir paquetes a los diferentes pulmones de salida o puertas de la bodega.

www.revistalogistec.com

Hace un extraño de salida, pues manso y se acabó.

torosgradaseis.blogspot.com

La antecámara posibilita el ingreso y salida a la cámara principal en dos etapas.

www.e-travelware.com

La salida de esta situación se buscó a través de deflación, devaluación, medidas restrictivas e impago de deudas.

www.altillo.com

Hice una buena salida y luego me mantuve concentrado en cada vuelta de la carrera.

www.lamaximablog.com.ar

Algunas épocas del año están claramente marcadas por conocidos anuncios televisivos que dan el escopetazo de salida a la nueva temporada.

www.ionlitio.com