Traducciones de „konstituierende“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . constituyente [konstituˈɟen̩te] ADJ.

1. constituyente (que constituye):

constituyente

konstituierend

asamblea constituyente POL.

verfassungsgebende Versammlung

2. constituyente (esencial):

constituyente

wesentlich

constituyente

grundlegend

constituyente

konstitutiv

II . constituyente [konstituˈɟen̩te] SUST. m

constituyente

Mitglied nt der verfassungsgebenden Versammlung

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irreg. como huir V. trans.

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +acus.

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irreg. como huir V. v. refl. constituirse

1. constituir DER. (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +dat.

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

instituir [instituˈir] irreg. como huir V. trans.

1. instituir (fundar):

instituir

gründen

2. instituir:

instituir (establecer: comisión)

einrichten

instituir (establecer: comisión)

einsetzen

instituir (derecho, obligación)

einführen

instituir (beca, premio)

stiften

instituir (norma, horario)

aufstellen

instituir (sistema)

festlegen

instituir (sistema)

etablieren

3. instituir DER.:

instituir a alguien heredero

jdn als Erben einsetzen

constitución [konstituˈθjon] SUST. f

1. constitución (formación):

constitución

Bildung f

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

das Präsidium konnte ohne Zwischenfälle gebildet werden

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

die Bildung des Präsidiums verlief reibungslos

tras las negociaciones se produjo la constitución del gobierno

nach den Verhandlungen wurde die Regierung gebildet

2. constitución (establecimiento):

constitución

Gründung f

3. constitución (designación):

constitución

Einsetzung f

4. constitución (composición):

constitución

Zusammensetzung f

5. constitución ANAT. (complexión):

constitución

Konstitution f

es de constitución más bien débil

er/sie hat eine eher schwächliche Konstitution

6. constitución POL.:

constitución

Verfassung f

reconstituyente [rrekonstituˈɟen̩te] SUST. m MED.

reconstituyente

Kräftigungsmittel nt

constitucional [konstituθjoˈnal] ADJ. DER., POL.

constitucional

konstitutionell

constitucional

Verfassungs-

justificación constitucional

verfassungsrechtliche Rechtfertigung

litigio constitucional DER.

verfassungsrechtliche Streitigkeit

monarquía constitucional

konstitutionelle Monarchie

orden constitucional

verfassungsmäßige Ordnung

política constitucional

Verfassungspolitik f