Traducciones de „desparejarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desparejar [despareˈxar] V. trans.

desparejar

trennen

desparejar los calcetines

ein Paar Socken voneinander trennen

II . desparejar [despareˈxar] V. v. refl.

desparejar desparejarse:

desparejarse

getrennt werden

desparejarse

nur einzeln vorliegen

estos calcetines se han desparejado

zu diesen Socken fehlt jeweils das Gegenstück

desperezarse <z → c> [despereˈθarse] V. v. refl.

desperezarse

sich recken

desperezarse

sich strecken

desparejado (-a) [despareˈxaðo, -a] ADJ.

1. desparejado (sin pareja):

desparejado (-a)

einzeln

este calcetín está desparejado

zu dieser Socke fehlt das Gegenstück

2. desparejado (dispar):

desparejado (-a)

ungleich

estos calcetines están desparejados

diese Socken passen [o. gehören] nicht zusammen

3. desparejado (irregular):

desparejado (-a)

uneben

desparejado (-a)

ungleichmäßig

desparejura [despareˈxura] SUST. f Arg.

desparejura

Ungleichheit f

desparejura

Verschiedenheit f

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

desparedar [despareˈðar] V. trans.

desparedar

Wände einreißen +gen.

espejarse [espeˈxarse] V. v. refl. elev.

espejarse

sich widerspiegeln

despercatarse [desperkaˈtarse] V. v. refl. Cuba, P. Rico

despercatarse

sich entspannen

despercatarse

sich von Sorgen befreien

desparejo (-a) [despaˈrexo, -a] ADJ.

desparejo (-a)

verschieden

desparejo (-a)

unterschiedlich

ser desparejo a algo

sich von etw dat. unterscheiden

desprejuiciarse [desprexwiˈθjarse] V. v. refl. amer.

desprejuiciarse

sich von Vorurteilen befreien

desplomarse [desploˈmarse] V. v. refl.

1. desplomarse (casa):

desplomarse

einstürzen

2. desplomarse (persona):

desplomarse

zusammensinken

desplomarse

zusammenbrechen

3. desplomarse (desviarse):

desplomarse

aus dem Lot geraten

despulsarse [despulˈsarse] V. v. refl.

despulsarse por

versessen sein auf +acus.

despezuñarse [despeθuˈɲarse] V. v. refl.

1. despezuñarse (dañarse en la pezuña):

despezuñarse

sich dat. die Klauen verletzen

2. despezuñarse AmS, P. Rico (ir con prisa):

despezuñarse

eilig schreiten

despezuñarse

eilen

3. despezuñarse AmS, P. Rico (desvivirse):

despezuñarse

sich dat. ein Bein ausreißen

despezuñarse

sich sehr bemühen

despelotarse [despeloˈtarse] V. v. refl.

1. despelotarse vulg. (desnudarse):

despelotarse

sich ausziehen

despelotarse

strippen coloq.

se despelotó delante de todos

er/sie zog sich einfach vor allen aus

2. despelotarse vulg. (morirse de risa):

despelotarse

sich totlachen

3. despelotarse (desmadrarse):

despelotarse

ausflippen

despelotarse

aus der Rolle fallen

4. despelotarse Arg. coloq. (desordenarse):

despelotarse

verwirren

I . desparpajar [desparpaˈxar] V. trans.

desparpajar

durcheinanderbringen

II . desparpajar [desparpaˈxar] V. intr.

desparpajar

zusammenhangloses Zeug reden

III . desparpajar [desparpaˈxar] V. v. refl. desparpajarse

1. desparpajar regio. (comportarse mal):

desparpajarse

rücksichtslos sein

2. desparpajar C. Rica, Hond., Méx. (despertarse):

desparpajarse

wach werden

I . desemparejar [desempareˈxar] V. trans.

desemparejar

trennen

desemparejar

auseinanderbringen

me desemparejé los calcetines

ich habe einen der zwei Socken verloren

II . desemparejar [desempareˈxar] V. v. refl.

desemparejar desemparejarse:

desemparejarse

getrennt werden

los calcetines se me desemparejan sin que yo me dé ni cuenta

ich verliere immer wieder einzelne Socken, ohne es zu merken

I . despejar [despeˈxar] V. trans.

1. despejar (un lugar):

despejar

frei machen

despejar

räumen

despejar la calle de nieve

den Schnee von der Straße räumen

despejar una mesa

einen Tisch abräumen

despejar una sala

einen Saal räumen

2. despejar:

despejar (una situación)

klären

despejar (un misterio)

aufklären

despejar (un misterio)

aufdecken

despejar un asunto

Licht in eine Sache bringen

3. despejar (una persona):

despejar

munter machen

el aire fresco despejó su mente

durch die frische Luft bekam er/sie wieder einen klaren Kopf

la ducha fría me despejó

die kalte Dusche hat mich munter gemacht

4. despejar MAT.:

despejar

berechnen

despejar la incógnita

die Unbekannte bestimmen

despejar la incógnita fig.

ein Geheimnis lüften

5. despejar DEP.:

despejar

klären

el defensa despejó el tiro a córner

der Abwehrspieler kickte den Ball ins Toraus

II . despejar [despeˈxar] V. v. refl. despejarse

1. despejar (el cielo):

despejarse

sich aufklären

despejarse

sich aufhellen

despejarse

sich aufheitern

el cielo se ha despejado

die Wolken haben sich verzogen

parece que se va a despejar el día

es sieht so aus, als ob sich die Bewölkung heute noch auflöst [o. sich das Wetter heute noch bessert]

2. despejar (despabilarse):

despejarse

munter werden

despejarse

einen klaren Kopf bekommen

tómate una taza de café para despejarte

trink eine Tasse Kaffee, um wach zu werden

una ducha fría por la mañana es lo mejor para despejarse

eine kalte Dusche am Morgen ist der ideale Muntermacher

había bebido demasiado y salí al jardín para despejarme

ich hatte zu viel getrunken und ging in den Garten, um wieder einen klaren Kopf zu bekommen [o. um wieder zu mir zu kommen]

3. despejar (misterio):

despejarse

sich aufklären

4. despejar (adquirir desenvoltura):

despejarse

seine Befangenheit ablegen

despejarse

sich ungezwungen [o. locker] geben

5. despejar (un enfermo):

se ha despejado un poco

sein/ihr Fieber ist leicht gesunken

6. despejar (divertirse):

despejarse

sich amüsieren

desplazarse V.

Entrada creada por un usuario

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)