Traducciones de „ansetzen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . an|setzen V. intr.

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen zu

comenzar a

die Maschine setzt zur Landung an

el avión inicia el aterrizaje

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung DER.

la preparación para la consumación del hecho

2. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

pegarse

II . an|setzen V. trans.

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

poner, colocar

2. ansetzen (Werkzeug):

ansetzen

aplicar

3. ansetzen (Glas):

ansetzen

llevarse a los labios

4. ansetzen (Blasinstrument):

ansetzen

embocar

5. ansetzen (bilden):

ansetzen

echar

Blätter ansetzen

echar hojas

Rost ansetzen

oxidarse

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Fett ansetzen coloq.

echar carnes

6. ansetzen (vorbereiten):

ansetzen

preparar

7. ansetzen (Termin):

ansetzen für

fijar para

ansetzen für

señalar para

8. ansetzen (Kosten):

ansetzen

fijar, calcular

9. ansetzen (auf eine Spur):

ansetzen auf

poner bajo la pista de

ansetzen V.

Entrada creada por un usuario

ein paar Kilo ansetzen (zunehmen) ej.

ganar [unos kilos de] peso

Ejemplos de uso para ansetzen

Fett ansetzen coloq.

echar tripa [o carnes]

Schimmel ansetzen

enmohecerse

Rost ansetzen

oxidarse

Blätter ansetzen

echar hojas

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Speck ansetzen

echar carnes

das Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung DER.

la preparación para la consumación del hecho

den Rotstift ansetzen

economizar

zum Spurt ansetzen

hacer un esprint

Knospe treiben [o. ansetzen]

brotar

zum Sprung ansetzen

ponerse en posición para saltar

einen Hebel ansetzen

aplicar una palanca

jdm (die) Daumenschrauben anlegen [o. ansetzen]

apretar(le) a alguien las tuercas [o las clavijas]

(bei jdm) einen Hebelgriff ansetzen

hacer una llave (a alguien)

(bei jdm) einen Armhebel ansetzen

hacer una llave de brazo (a alguien)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Vom Veranstalter wurden zahlreiche Aufwärmspiele angesetzt, die den Teams die Möglichkeit geben sollten sich an die Bedingungen zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater 1286 starb und ihre Heirat 1299 erfolgte, kann ihr Geburtsjahr um 1285 angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die antik abgebrochene linke obere Ecke konnte ebenfalls wieder passend angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Faserverstärkte Plastikrohre anstelle von Stahlrohren wurden für den Ein- und Auslauf benutzt, um Meerwasserkorrosion und das Ansetzen von Rankenfußkrebsen zu verhindern.

de.wikipedia.org